compatibilizar

Pero aún así que desde el tercer curso compatibilicen trabajo y estudio, puesto que los horarios universitarios son reducidos y pueden permitirselo.	Yet since the third grade reconciles work and study, because the university timetables are small and can afford it.
Se desarrollará la discusión alrededor de los puntos de fricción entre los varios modelos propuestos, con la intención de encontrar posibles mecanismos que las acerquen y compatibilicen.	Discussions will focus on the sticking points between the different proposed models, in an attempt to identify possible mechanisms that can bring them together and make them compatible.
En conjunto con los encargados del departamento de RRHH de la empresa, Chile Relocation Agency planifica las soluciones que compatibilicen las políticas de la empresa y las necesidades de los ejecutivos y sus familias.	Along with the company's HR department, Chile Relocation Agency plans solutions that are compatible with company policies as well as the needs of the employees and their families.
Otorgar opciones como si recibir compensación por las horas extras a manera de dinero o tiempo libre pagado permitirá que los trabajadores compatibilicen más eficazmente las responsabilidades del trabajo con las necesidades de sus hijos, de sus padres que envejecen y otros factores.	Providing choices like whether to receive overtime pay as cash or as paid time off will enable workers to juggle more effectively the demands of the workplace with the needs of their children, aging parents, and other factors.
La evolución positiva de Nicaragua dependerá de la capacidad de las fuerzas populares para plantear mejores estrategias de desarrollo, que compatibilicen el crecimiento, la democracia y la equidad; para crear formas organizadas de acción colectiva orientadas al ejercicio directo e indirecto del poder.	Nicaragua's positive evolution will depend on the ability of popular forces to propose better development strategies compatible with growth, democracy and equity, and to create organized forms of collective action oriented to the direct or indirect exercise of power.
Al mismo tiempo procuramos establecer dinámicas de gestión que compatibilicen esta actividad con la conservación de la biodiversidad.	At the same we try to establish right dynamics to make this activity compatible with biodiversity conservation.
Creo que este es el camino para que Europa y los Balcanes compatibilicen el principio de la libre determinación con el de la interdependencia en el seno de los Estados unidos de Europa.	I think this is the path for Europe and the Balkans to make the principle of self-determination compatible with the principle of interdependence within the united States of Europe.