comparecer

Un número pequeño de citaciones requiere que los individuos comparezcan ante el tribunal.	A small number of citations require individuals to appear in court.
Solo un número pequeño de citaciones requieren que las personas comparezcan ante el tribunal.	Only a small number of citations require individuals to appear in court.
Hoy las conciencias libres del Perú exigen que los responsables comparezcan ante la justicia.	Today, the free consciences of Peru demand that those responsible be brought to justice.
Las normas internacionales exigen que los acusados comparezcan ante la justicia sin demoras indebidas.	International standards require that accused persons be tried without undue delay.
Ambos han sido ya formalmente interrogados y está previsto que comparezcan ante el tribunal.	Both have now been formally questioned and will appear in court.
Las normas internacionales exigen que los acusados comparezcan ante la justicia sin demoras innecesarias.	International standards require the accused to be tried without undue delay.
Debe entregar una copia a cada una de las partes que comparezcan a la audiencia.	You should give one copy to every other party who appears at the hearing.
También tienen derecho a esperar que los perpetradores de tales violaciones comparezcan ante la justicia.	They are also entitled to expect that the perpetrators of such violations will be brought to justice.
Se han enviado citaciones judiciales a 26 personas para que comparezcan ante un gran jurado.	Subpoenas to appear before a grand jury have since been served on 26 people.
Con respecto a estos testigos, debo insistir en mi solicitud de que comparezcan en persona.	In respect of these witnesses, I must insist on my application for their personal appearance.
Se espera que las cinco defensoras comparezcan ante el juez hacia el final de la semana.	It is expected that the five human rights defenders will appear before the judge by the end of the week.
La Secretaría tiene la responsabilidad de custodiar a los acusados y de que comparezcan en las vistas.	The Registry is responsible for the detention of the accused and his or her attendance in court.
Las Partes deberán estar presentes en las reuniones solo cuando sean invitadas por el tribunal arbitral para que comparezcan ante él.	The Parties shall be present at the meetings only when invited by the arbitral panel to appear before it.
El diseño ultra compacto con tapa montada entrada-salida posibilitan pedales comparezcan juntos para aquellos que desean pedalera máxima densidad.	The ultra compact design with top mounted i/o connections allow pedals to be brought close together for those wishing maximum pedalboard density.
Además, el Fiscal General ha dado instrucciones a la policía para que los detenidos comparezcan ante el Tribunal dentro de los 4 días.	Additionally, the Attorney General instructed the police that detainees should be brought before the Tribunal within 4 days.
También será preciso que los testigos comparezcan ante los tribunales cuando los magistrados lo consideren esencial.	There will also be a need for witnesses to appear before the tribunals in person, when the judges consider this to be essential.
La continuación de esta tendencia deberá llevar a que todos los acusados que siguen prófugos de la justicia internacional comparezcan ante el Tribunal.	Continuation of this trend should lead to all indictees who continue to evade international justice being brought before the Tribunal.
Señor Santer, perdóneme, pero es algo evidente que los Sres. ministros comparezcan ante un gremio del Parlamento.	It should be taken for granted - excuse me, Mr President of the Commission - that ministers appear before a parliamentary body.
Insto al Gobierno a que aborde esa cuestión de forma prioritaria y se asegure de que los culpables comparezcan ante la justicia.	I urge the Government to address this issue as a matter of priority and ensure that perpetrators are brought to justice.
De todas formas, esto facilitará más que algunos casos comparezcan ante un tribunal en su propio Estado miembro.	This will, in any event, make it easier in a number of cases to appear before a court in one's own Member State.