comparecer

Todos los acusados comparecerán en pie de igualdad ante el Tribunal Especial.	All accused shall be equal before the Special Tribunal.
El Hades quedará vacío, y los que han partido comparecerán ante el trono uno por uno.	Hades will be emptied, and the departed ones will appear before the throne one by one.
Los defensores y la defensora comparecerán ante la corte el próximo 30 de abril de 2012.	The human rights defenders are due to appear before the court on 30 April 2012.
El resultado es que los litigantes comparecerán nuevamente este año para una revisión de argumentos por la corte.	The result is litigants will have to appear again later this year for a reexamination of arguments by the court.
Si el tribunal considera completo el expediente, fijará fecha para la audiencia en donde comparecerán las partes.	If the court considers the file complete, it will set a date for a hearing where the parties will appear.
Todos los seres humanos que han vivido en la tierra en los 7.000 años previos comparecerán ante el Gran Trono Blanco.	All humans who have lived on earth for the previous 7,000 years will stand before the Great White Throne.
Si el Tribunal Municipal considera completo el expediente, fijará fecha para la audiencia en donde comparecerán las partes.	If the Municipal Court considers the file complete, it shall set a date for the hearing in which the parties will appear.
Si el Tribunal considera completo el expediente fijará fecha para la audiencia en donde comparecerán las partes.	If the Court considers the dossier complete it will set the date for the hearing at which the parties are to appear.
Si las partes lo solicitan, comparecerán ante el comité, asistidas por sus asesores si lo desean.	Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
Si el Tribunal considera completo el expediente fijará fecha para la audiencia en donde comparecerán las partes.	If the Tribunal considers the case file complete, it will set the date of the hearing, where the parties will appear.
Si el tribunal considera completo el expediente, fijará fecha para la audiencia en donde comparecerán las partes.	If the court deems the file to be complete, it will set a date for the hearing, where the parties will appear.
Si el tribunal considera completo el expediente, fijará fecha para la audiencia en donde comparecerán las partes.	If the court considers the file to be complete, it will set a date for the hearing in which the parties will appear.
Tan solo quiero saber si la fecha en la que comparecerán depende del criterio del fiscal jefe.	I merely wish to know whether the date when he is to be presented depends on the discretion of the chief prosecutor.
En este proceso comparecerán, junto a las familias de las víctimas, numerosos testigos que se desplazarán desde Chile.	This trial will see a number of witnesses who will travel from Chile to appear beside the families who are plaintiffs.
Los cielos y la Tierra comparecerán y solo los santos figurarán en la Tierra renovada (cap. xiv).	Heaven and earth would abide on the and only the saints would abide on the renewed earth (ch. xiv.).
Los presuntos autores de dichos actos comparecerán ante el fiscal para recibir la sanción prevista en la ley.	The persons suspected of committing these acts are brought before the State prosecutor to face the full rigour of the law.
Las tres mujeres fueron liberadas bajo fianza y comparecerán el 23 de marzo ante el tribunal de distrito de Glasgow.	All three women were released on bail and are due to appear in Glasgow Sheriff Court on 23rd March.
Se ha construido una nueva unidad de detención en Kigali a fin de alojar a los detenidos del Tribunal Internacional que comparecerán en juicio.	A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in Court.
La Dra. Isatou Touray y la Sra. Amie Bojang-Sissoho, defensoras de los derechos humanos, comparecerán nuevamente ante la corte el día 3 de noviembre de 2011.	Human rights defenders Dr Isatou Touray and Amie Bojang-Sissoho will appear in court on 3 November 2011.
En Apocalipsis 20 aprendemos que todas las personas que jamás han vivido comparecerán ante el gran trono blanco para ser juzgadas.	In Revelation 20 we learn that all of the people who have ever lived will stand before the Great White Throne to be judged.