comparar

Me gustaría que los compararan con la criatura que nos atacó.	I'd like you to compare it with the creature that attacked us.
Prodeceran acertadamente aquellos que compararan nuestro mundo mental en un espejo.	Those who have compared our mental world to a mirror have proceeded correctly.
Incluso al mismo rey Luis XIV le gustaba que lo compararan con Hércules.	King Louis XIV himself loved to be compared to Hercules.
Las tarjetas se compararan tocando sondas por los mismos puntos de las dos tarjetas.	Cards are compared by touching probes to the same points of both cards.
No se identificaron estudios que compararan la adrenalina con otros inotrópicos, el placebo o ningún tratamiento.	No studies were identified that compared adrenaline to other inotropes, placebo or no treatment.
Esto impidió que los investigadores compararan directamente los resultados del 2015 con los de años anteriores.	This prevented researchers from directly comparing 2015 results to those of previous years.
Si ustedes se presentaran a un examen público en Irlanda, tal vez les pidieran que compararan o contrastaran.	If you were sitting a public examination in Ireland, you might be asked to compare and contrast.
Se compararan distintos métodos de cálculo en los datos sintéticos de superficie de reflección, con y sin ruido.	The different computational methods are compared in synthetic reflection surface data with noise, and without noise.
¿Nos puede hablar de su experiencia de ver que los estudiantes compararan boletos para el evento del 11 de abril?	Can you talk about your experience in getting students to buy tickets for the April 11 event?
El Presidente Kostunica no tuvo ningún inconveniente en que en una entrevista reciente le compararan con el General De Gaulle.	President Kostunica was happy to have himself compared with General de Gaulle in a recent interview.
Además, se les pediría que compararan el mapa básico con los distintos datos de satélite;	They would also be asked to compare the base map and different satellite data;
Se planificó incluir solamente ensayos controlados aleatorios que compararan suturas ajustables versus suturas no ajustables para la cirugía del estrabismo.	We planned to include only randomised controlled trials (RCTs) comparing adjustable to non-adjustable sutures for strabismus surgery.
Las delegaciones pidieron a las organizaciones de las Naciones Unidas que compartieran y compararan las metodologías que aplicaban en la supervisión y evaluación.	Delegations called on United Nations organizations to share and compare the methodologies employed in monitoring and evaluation.
Había una especial preocupación sobre la forma de garantizar que en la investigación se compararan equitativamente todos los tipos.	There was a particular concern as to how a fair comparison among all types could be ensured in the investigation.
Las delegaciones exhortaron a las organizaciones de las Naciones Unidas a que intercambiaran y compararan las metodologías empleadas en la supervisión y la evaluación.	Delegations called on United Nations organizations to share and compare the methodologies employed in monitoring and evaluation.
Y preferiría que no me compararan con una cazadora de vampiros de ficción de una serie de televisión del siglo pasado.	And I would prefer not being compared to a fictional vampire slayer on a television show from the last century.
Restricción noches gratuitas Cuando una reclamación se refiere a mas de una noche, los precios se compararan noche por noche de manera separada.	Free Night Restrictions. When a claim covers multiple nights, the rates will be compared for each night separately.
En marzo de 2013 los revisores realizaron una búsqueda amplia de estudios relevantes apropiados (estudios controlados aleatorios) que compararan diferentes estilos de traspaso de enfermería.	In March 2013 the review authors conducted a wide search for suitable relevant studies (randomised controlled studies) that compared different styles of nursing handover.
Los mapas del mundo compararan las dos zonas marinas protegidas especialmente importantes, donde las tasas de descuento se encuentran en la naranja a rojo (Sumaila, 2009).	The world maps compare the two. MPAs are particularly important, where discount rates are in the orange to red (from Sumaila, 2009).
Los empleados de OnePlus parecían estar un poco molestos cuando les pregunté lo que sentían de que todo el tiempo compararan su móvil con un iPhone.	The OnePlus employees seemed a little annoyed when I asked how they felt about people comparing its new device to an iPhone.