comparar

Estos intercambios calificarían y compararían diferentes programas de seguros que cumplan los requisitos del mandato individual.	These exchanges would categorize and compare different insurance programs that meet the requirements of the individual mandate.
Los datos se compararían con los existentes en estudios libremente accesibles para hacerse una idea de las incertidumbres.	The data would be compared to available open literature data to give an indication of uncertainties.
Asumiendo que todas estas ciudades están a la misma latitud, ¿cómo se compararían las distancias desde Nueva York--San Francisco y Nueva York--Londres?	Assuming all these cities are at the same latitude, how would you say the distances from New York--San Francisco and New York--London compare?
¿Cómo compararían estas dos definiciones?, o bien ¿consideran que con la definición de Nueva Zelandia se podría obtener el mismo nivel de protección?	How would you compare these two definitions, or do you think that the New Zealand definition would meet the same level of protection?
Así, en lugar de los elementos de control se compararían los valores referenciales de la preimpresión con los resultados obtenidos en las mediciones en línea.	Instead of the control elements, prepress target values are taken and compared to measured data from inline measurement.
La trayectoria a la verdad pone en un proceso de la dialéctica por la cual las personas de oponerse la visión presentarían sus teorías, discutirían, y compararían explicaciones alternativas hasta que la mejor emergiera.	The path to truth lay in a process of dialectics by which persons of opposing view would present their theories, argue, and compare alternative explanations until the best one emerged.
En el apartado c) del párrafo 11, la Junta recomendó que las misiones sobre el terreno enviaran informes de verificación del equipo de propiedad de los contingentes directamente al Servicio de Gestión y Apoyo Financieros, donde se compararían con los memorandos de entendimiento.	In paragraph 11 (c), the Board recommended that field missions send verification reports in respect of contingent-owned equipment directly to the Finance Management and Support Service, where the comparison to the memoranda of understanding should be performed.
La misma indicó que el éxito de un avión en ese segmento está aliado a un buen espacio interno, puesto que los pasajeros, naturalmente, compararían sus condiciones de comodidad con las de los grandes jets de las empresas de la categoría mayor.	This indicated that success for a plane in this segment is coupled with a good internal space, because the passengers would naturally compare its level of comfort with that of the big jets of the major companies.
En una recta, el Ferrari es el mas rápido, ¿pero como se compararian en circuito?	In a straight line, then, the Ferrari is the quickest, but how would they compare on a circuit?
Las emisiones y/o absorciones resultantes de un proyecto se compararían con la base de referencia específica para un proyecto a fin de calcular las reducciones o absorciones netas debidas a ese proyecto.	Emissions and/or removals resulting from a project would be compared to the project-specific baseline to calculate net reductions or removals resulting from the project;
Las emisiones y/o absorciones resultantes de un proyecto dentro de la misma categoría de sector o de fuente y la misma zona geográfica se compararían con la base de referencia común a varios proyectos a fin de calcular las reducciones o absorciones netas debidas a ese proyecto.	Emissions and/or removals resulting from a project within the same sector or source category and same geographic area would be compared to the multi-project baseline to calculate net reductions or removals resulting from the project.