comparar

¿Te recuerdas de Turbaco, del manantial, de esa frágil orquídea que comparábamos a una lluvia de oro?	Do you remember Turbaco, the spring, that fragile orquid that we compared to a rain of gold?
La comparábamos con la realidad que vivíamos y nos dábamos cuenta de que los ricos nos oprimían.	We compared it with the reality we experienced and realized that the rich were oppressing us.
Mi amiga, Brenda Delfino, es adventista del séptimo día, y a medida que nos íbamos haciendo amigas comparábamos y contrastábamos nuestras religiones.	My friend, Brenda Delfino, is a Seventh-day Adventist, and as we became closer friends we kept comparing and contrasting our religions.
Si comparábamos dos estudiantes con el mismo puntaje en la prueba pero provenientes de distintos estratos socioeconómicos, el adolescente pobre sistemáticamente se postulaba a menos opciones académicas.	If we compared two students with the same test score but different socioeconomic status, the poor teenager would systematically apply to fewer options in the academic track.
Pero si comparábamos nuestros márgenes de maniobra, nuestras capacidades de redistribución, el Banco tenía aproximadamente un margen anual del 1% y nuestra fundación del 100 %.	But if we compared the margin of manoeuvre of our capacity to redeploy funds, the Development Bank had grossly 1% annual margin and our foundation 100%.
Nosotros observábamos, comprendíamos cómo sucedían las cosas, comparábamos lo que nosotros habíamos hecho con lo que él hacía, la forma en que nosotros queríamos hacerlo con la forma en que él quería hacerlo.	We would observe, watch for ourselves how things went on, compare what we would have done with what he did, the way we would want it done, the way he would want it done.
Neil y yo comparábamos sentados allí lo poco que habíamos dormido. pensando en esto. Nunca he estado tan nervioso — y hago esto cuando estoy nervioso. Me acabo de dar cuenta.	Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous—and I do this when I'm nervous, I just realized.
Comparábamos nuestros presupuestos.	We compared our budgets.
Se han encontrado diferencias significativas en ansiedad a los exámenes cuando comparábamos a sujetos con niveles bajos y altos de agresividad.	On the other hand, our data has shown significant differences in test-anxiety when we compared subjects with low and high levels of aggressiveness.