compaginar

Todas las historias de cambio (24 en total; 4 dominios x 6 meses) se compaginaron formando cuatro capítulos de un informe.	All the stories of changes (24 in total, 4 domains x 6 months) were collated in the form of four chapters in a report.
Los tres compaginaron estudios universitarios con sus estudios oficiales en música en lo que en occidente equivaldría al conservatorio.	The three combined University studies with his official studies in music in what in the West would be tantamount to the Conservatory.
Como resultados y conclusiones hay que destacar que las personas mayores compaginaron su trabajo en el sector industrial o servicios con las labores del campo.	As results and conclusions, we emphasize that the elderly reconciled their work in the industrial or services sectors with ploughing.
Tener un trabajo relacionado dobla las probabilidades de hacer funciones específicas en el futuro, con respecto a las personas que no compaginaron estudios y trabajo.	Working in a related job enhances the likelihood of performing specific functions in the future twofold compared to those who do not combine study and work.
Entre sus componentes hay diseñadores gráficos, de producto, interioristas y arquitectos, y su éxito radica en que compaginaron su trabajo como grupo y sus respectivas carreras en solitario.	Among its components are graphic and product designers, interior decorators and architects, and its success lay in the fact that they combined their work as a group with their respective individual careers.
Dijiste que me amabas, pero tus acciones nunca compaginaron con tus palabras.	You said you loved Me, but your actions never matched your words.
Estas actividades se compaginaron con iniciativas de promoción radiofónica y la distribución de panfletos, lo que permitió realizar progresos considerables.	Supplementation activities were accompanied by radio promotion and the distribution of pamphlets, and significant progress was made.
Las ideas de los dos artistas se compaginaron para crear una obra muy original.	The ideas of the two artists came together to create a very original piece of work.