compaginar

Se acomodan a nuestros presupuestos y compaginan bien con el equipo.	They accommodate our budgets and combine well with the team.
¿Cómo compaginan la derecha y la izquierda en el Gobierno?	How do the right and the left combine in the Government?
Nuestros usuarios disponen de unas instalaciones que compaginan comodidad y accesibilidad con diseño.	Our guests enjoy facilities that combine comfort and accessibility with design.
Es solo que... algunas personas... no compaginan.	It's just... some people just... don't work.
Activismo sagrado y ecológico compaginan aquí, los signos de una larga convergencia entran en juego.	Sacred and ecological activism are encompassed here, the signs of a large convergence are at play.
Los médicos especialistas a menudo compaginan su trabajo en un hospital con su propia consulta privada.	Specialised doctors may work in a hospital while some have their own private practices.
Simplemente por la biología, que demuestra que el hombre y la mujer se compaginan perfectamente en el aspecto físico.	Simply by biology, which shows that men and women combine perfectly in the physical aspect.
Le pregunto cómo los voluntarios, por su parte, compaginan sus actividades con la vida del día a día.	I ask how the volunteers, for their part, fit their activities in with their daily lives.
Quizás podría presentarte también a Dafne, una de las muchas millennials que compaginan su trayectoria académica con el activismo.	I could also introduce you to Dafne, one of the many millennials who merges her academic pursuits with her activism.
Las playas de Cullera, Gandía y Oliva compaginan su interés paisajístico con las numerosas instalaciones deportivas y de recreo.	The beaches of Cullera, Gandía and Oliva combine beautiful landscapes with a number of sporting and recreational facilities.
Los profesionales de TI que compaginan muchas responsabilidades necesitan visibilidad y gestión simplificadas y amplias de su entorno de nube.	IT professionals juggling many responsibilities require simplified and comprehensive insights and management into their cloud environment.
Hoy en día se conservan algunos de estos productos y se compaginan con platos más actuales, tanto nacionales como franceses.	Today, we keep some of these products and combine them with more up-to-date dishes, either Spanish or French.
Las clases se compaginan con tiempo libre: para disfrutar del entorno con los cinco sentidos, de la compañía o simplemente descansar o pasear.	Classes combine with free time: to enjoy the environment with the five senses, of the company or simply relax or stroll.
Pero tienen aún más importancia y pueden tener aún más impacto por las maneras en que se compaginan, interactúan, forjan sinergias.	But they are even more important and can have greater impact in the ways in which they work together, interact, synergize.
Las clases se compaginan con tiempo libre: para disfrutar del entorno con los cinco sentidos, de la compañía o simplemente descansar o pasear.	Them classes is combine with time free: to enjoy of the environment with the five senses, of the company or simply rest or stroll.
En laAsambleaempiezan a profundidad, desde hoy, las investigaciones hacia dos asambleístas que habrían cometido actos que no compaginan con su labor de legisladoras.	In the Assembly they begin in depth, from today, the investigations towards two assembly members who would have committed acts that do not match with their work as legislators.
Los autores destacan las dificultades que ello implica y lo plantean más como un complemento, mientras compaginan esta actividad con otros trabajos en prensa o con la labor docente.	Authors outstand the difficulties this entails and suggest it more like a complement, while combining this activity with other jobs in press or with teaching.
Del 3 al 5 de junio.Las clases se compaginan con tiempo libre: para disfrutar del entorno con los cinco sentidos, de la compañía o simplemente descansar o pasear.	From 3 to 5 June. Classes combine with free time: to enjoy the environment with the five senses, of the company or simply relax or stroll.
En la montaña de Montjuïc se encuentra este singular espacio, creado con motivo de la Exposición Universal de 1929, donde se compaginan arte, diversión y cultura.	This unique space on the slopes of Montjuïc was created on the occasion of the Universal Exhibition of 1929, and combines art, recreation and culture.
En cuestión de segundos, Nissa y yo concluimos nuestro baile mortífero; sus movimientos fluidos y precisos se compaginan sin estorbos con las trayectorias concéntricas de mi sural.	Within moments, Nissa and I completed our deadly bladed dance, her elegant flips and precise cuts weaving seamlessly within the concentric paths of my sural.