compaginar

Carlos Gutiérrez: Perdona, es al revés: compaginamos nuestra vida con esto.	Carlos Gutiérrez: He excuses, is upside-down: we reconcile our life with this.
La guerra y yo compaginamos muy bien.	War and me took to each other real well.
Pero, ahora que la luna de miel se ha acabado ¡simplemente no compaginamos!	But, now that the moon dust has worn off, it's just that we simply don't click!
Finalmente, compaginamos todos los elementos de los pasos en una sola rutina para que practiques tu solo.	Finally, we put together all the footwork elements into a routine for solo exercising.
Actualmente compaginamos Mapnético con el diseño web, el cine y puntualmente alguna que otra colaboración en estudios de arquitectura.	Nowadays we reconcile Mapnético with the web design, the cinema and punctually someone that another collaboration in studies of architecture.
En ambos casos compaginamos soluciones adecuadas y tecnología eficaz para que sus productos no solo rindan de forma silenciosa, sino que también se mantengan refrigerados.	In both cases, we take good care to ensure that our made-to-measure solutions and reliable technology make your products not only silent but also reliably cool and efficient.
Fieles a nuestros orígenes en el campo de la arquitectura, compaginamos la concepción de nuevos productos con el diseño de eventos y exposiciones, componiendo una matriz muy enriquecedora para ambas actividades.	Faithful to our origins in the field of architecture, we combine the design of new products with designing events and exhibitions, which is a very enriching matrix for both activities.
Compaginamos las dos actividades, la de nuestros estudios con esta.	We arrange both activities, that of our studies with this one.
Compaginamos su texto, las imágenes y los gráficos correspondientes de modo que resulten atractivos para su cliente.	We typeset your text, pictures and graphics so that they are sure to appeal to your client.
Compaginamos esta labor, con talleres ocasionales y proyectos de urbanismo con niñ@s en la ciudad de San Sebastián.	We arrange this labor, with occasional workshops and projects of urbanism with children in the city of San Sebastian.
Compaginamos otros trabajos con Arquiexploradores, pero todos ellos relacionados con la arquitectura, el diseño de interiores y la construcción.	We reconcile other works with Arquiexploradores, but all of them related to the architecture, the design of interiors and the construction.