compaginar

Durante muchos años, ha compaginado su labor profesional con la docencia.	For many years, he has combined his professional work with teaching.
Ha compaginado su labor profesional en televisión con la actividad docente universitaria.	He has combined his professional work in television with university teaching.
El texto está compaginado en cinco secciones.	The paper is divided in five sections.
Siempre ha compaginado la práctica del proyecto con la actividad investigadora y docente.	He has always combined the practice of the project with research and teaching.
Desde entonces, ha compaginado sus actuaciones como bailarina profesional con la labor docente.	Since then, she has combined her performances as a professional dancer with her teaching work.
Desde entonces ha compaginado esta con el trabajo por cuenta propia y la colaboración con otros estudios.	Since then he has combined this with self-employment and collaboration with other studies.
Ha compaginado su labor profesional con la presidencia de asociaciones pirotécnicas de AFAPE y FIPAE.	He has combined his professional career with the association president and FIPAE AFAPE of fireworks.
Nelson Rivera ha compaginado su trabajo en los ámbitos del periodismo cultural y la consultoría de comunicación estratégica.	Nelson Rivera has combined his work in the fields of cultural journalism and strategic communication consulting.
Desde el 2014 Lidia ha compaginado su carrera en solitario con su participación en Arre!	Since 2014 Lidia has combined her solo career with group action in Arre!
Cargo que ha compaginado con otras responsabilidades en el Partido Popular y en el Gobierno de España.	He combined the position with other responsibilities in the Popular Party and in the Spanish Government.
Desde sus comienzos, Corazón ha compaginado la producción artística con su actividad profesional de diseñador gráfico e industrial.	Since his beginnings, Corazón has combined artistic production with his professional activity as a graphic and industrial designer.
Las referencias a las islas en los escritores clásicos, que son numerosos, se han compaginado de largo desde entonces.	References to the islands in the classic writers, which are numerous, have long since been collated.
El análisis formal ha sido efectuado en diferentes etapas y ha compaginado los métodos del análisis cualitativo y cuantitativo.	Formal analysis was performed in stages, combining quantitative and qualitative methods of analysis.
Por ello, su uso ha de estar compaginado con la realización de ejercicios específicos para estas zonas del cuerpo.	This is why its use must be combined with specific exercises for these areas of the body.
Ha compaginado su actividad docente e investigadora como operador de postproducción en Telemadrid desde 1992 hasta 2006.	He has combined his teaching and research activities with his work as post-production operator in Telemadrid, from 1992 until 2006.
Desde entonces ha compaginado su trabajo como investigador con el de profesor asociado en la Universidad Texas A&M University-Corpus Christi.	Since then he has combined his work as a researcher by occupying the post of Assistant Professor at Texas A&M University-Corpus Christi.
Desde 1987, Debora Fede ha compaginado su hacer artístico con el título de profesora de pintura en el Liceo de Roma.	From 1987, Debora Fede has combined his artistic work with the title of painting professor in the Artistic Lyceum of Rome.
Durante todo este tiempo ha compaginado la creación de obra propia con la pública y de encargo y ha participado en exposiciones colectivas.	During this time she has combined to create own work with public and custom and has participated in group exhibitions.
Ha compaginado estas actividades con su función de párroco en Buenos Aires (en la zona donde se realizó el concierto) del 2001 al 2006.	He combined these activities with his role as pastor in Buenos Aires (in the area where the concert was held) from 2001 to 2006.
Nara ha compaginado sus estudios de psicología con su carrera deportiva, además de entrenar a varios equipos en los clubs donde ha estado.	Nara has combined her psychology studies with her sports career, as well as training several teams at the clubs where she has been.