compadrear

Bueno, no creo que un poco de compadreo masculino haga daño.	Well, I don't think a little male bonding would hurt anyone.
Bueno, no creo que un poco de compadreo masculino haga daño.	Well, I don't think a little male bonding would hurt anyone.
En los últimos meses hemos sido testigos de numerosas revelaciones sobre el capitalismo de compadreo entre directores de empresas, sociedades de auditoría, bancos de inversión y analistas financieros.	In recent months, we have seen numerous revelations about the pally form of capitalism operating amongst company directors, accounting companies, investment banks and financial analysts.
Los nuevos políticos que entran tienen mejores ideas, aunque no están totalmente libres de la corrupción mediante comités de acción política y compadreo con altas corporaciones e institutos del dólar.	The new politicians coming in have better ideas, although they are not completely free from tainting by the political-action committees and lobbyist for high-dollar corporations and institutes.
Juzgamos dudoso que la presión del grupo produzca ningún efecto positivo sobre la forma de comportarse de los Estados miembros; por el contrario, habrá un compadreo político aún mayor del tipo «hoy por mi, mañana por ti».	We find it doubtful that group pressure has any positive effect on the way Member States behave; on the contrary, there will be even more political chumminess of the ‘you scratch my back and I’ll scratch yours’ variety.