compactar

to compress

Haga clic para resaltar un archivo de datos que compactará más tarde;	Click to highlight a data file that you will compact later;
El programa para 2019 se compactará en dos días de gran intensidad para permitir una mayor asistencia de profesionales del mercadeo de todo el país.	The 2019 agenda will be compacted into two powerful days to allow for greater attendance from marketers all across the country.
La figura 1 muestra el plano de un lugar de ensayo apropiado, indicando la zona mínima que se cubrirá y compactará a máquina con el material de pavimento de ensayo especificado.	Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
A partir del 2 de septiembre y hasta el 22 de noviembre del 2015 el hotel compactará paulatinamente la sección Sirenas debido a trabajos de mantenimiento, trasladándose la operación para la sección Coral.	From Sep 2, 2015 until 22 November, 2015 the hotel will gradually compact the section Sirenas due the maintenance works, moving the operation to Coral section.
La solución: Registry Defrag desfragmentará y compactará su registro de Windows para reducir la cantidad de memoria que ocupa y restaurar la estabilidad del sistema, para que pueda disfrutar una vez más de una experiencia de usuario sin problemas.	The solution: Registry Defrag will defragment and compact your Windows registry to reduce the amount of memory it takes up and restore system stability, so you can once again enjoy a smooth user experience.
Nota: si deshabilita el uso de instancias (por ejemplo, si utiliza la opción /p), la base de datos original no se compactará y la base de datos temporal contendrá la versión desfragmentada de la base de datos.	Note If instating is disabled (for example, if you use the /p option), the original database is preserved uncompacted, and the temporary database contains the defragmented version of the database.
Está compuesto de una mezcla de espuma de poliuretano y copos de lana de roca mineral para asegurar que el medio nunca se compactara.	It is composed of a mixture of polyurethane foam and mineral rock wool flakes to ensure that the medium will never compact.
El texto original de Grineer comenzó como un simple código de barras, y el objetivo final era crear un lenguaje escrito que se pudiera leer fácilmente ya sea que se compactara en un espacio pequeño o se enyesara en una pared entera.	Grineer text originally started out as simple bar code, and the ultimate goal was to create a written language that could be read easily whether compacted into a small space or plastered on an entire wall.
Rueda de un verde con un rodillo lleno de agua se compactará el relleno, y aplanar las fibras resultantes en una superficie lisa firma.	Rolling a green with a water filled roller will compact the infill, and flatten the fibers resulting in a firm smooth surface.