compactar

to compress

Era algo compactó sin peso, sin medida; estaba ahí y fuera de ello nada existía.	It was solid, without weight, without measure; it was there and besides it, there existed nothing.
Un golpe oblicuo a la Tierra que levantó una nube de materia que se compactó para formar la Luna.	Striking at an oblique angle, it raised a cloud of debris that then coalesced to form the Moon.
Sin embargo, con la perdida de agua absorbida por la turba, esta se compactó y los niveles del terreno disminuyeron hasta casi alcanzar el nivel de las aguas subterráneas.	However, since the peat lost most of the water it had absorbed, it compacted down and the ground level fell until it approached the groundwater level.
El programa se compactó al mínimo y el volumen se forma de tal manera como para que sea un dispositivo espacial inspirado por la tectónica de mampostería de piedra del castillo, especialmente las escaleras que conectan las plataformas dentro de recinto.	The program was compacted to the minimum and the volume was shaped in such a way as to make it a spatial device inspired by the tectonics of the castle's stone masonry, especially the stairs connecting the platforms inside the castle's precinct.
El Ministerio de Educación compactó al Ministerio de Cultura, al consejo Nacional de Educación Superior (CNES) y al Sistema Nacional de Capacitación (SINACAP). Al frente de él está el P. Fernando Cardenal. Estas dos últimas instituciones tenían rango ministerial.	The Ministry of Education, under Father Fernando Cardenal, took over the functions of the Ministry of Culture, the National Council of Higher Education (CNES) and the National System of Vocational Training (SINACAP), the last two of which had ministerial rank.
El PRO Minitool es extremadamente compacto y ofrece 10 funciones.	The PRO Minitool is extremely compact and offers 10 functions.
Compacto es fácilmente transportable, listo en 20 minutos para asar.	Compact is easily transportable, ready in 20 minutes for grilling.
Alice Springs es compacto y fácil de explorar a pie.	Alice Springs is compact and easy to explore on foot.
Estas funciones completan el potente, robusto y compacto ELEMNT BOLT.	These functions complete the powerful, robust and compact ELEMNT BOLT.
Plegado compacto, ultraligero y disponible en una variedad de colores.	Compact folding, ultra-light and available in a range of colours.
Un hotel compacto pero encantador en el centro de Roma.	A compact but delightful hotel in the centre of Rome.
Debido a su tamaño compacto, es fácil para la instalación.	Due to its compact size, it is easy for installation.
Además, su diseño compacto es fácil para usted para instalar.	Additionally, its compact design is easy for you to install.
Este sensor incorpora un módulo compacto con desplazamientos angulares programados.	This sensor incorporates a compact module with programmed angular displacements.
Formato compacto con diámetros desde 30 mm hasta 102 mm.	Compact format with diameters from 30 mm to 102 mm.
Además, los productos Euroflex es compacto y fácil de usar.	In addition, products Euroflex is compact and easy to use.
Gadget para hacer el más compacto y fácil de usar.	Gadget to make the most compact and easy to use.
LiveShot portátil deComrex está diseñado para ser compacto y ligero.	Comrex LiveShot portable is designed to be compact and lightweight.
El diseño compacto y la luz peso aseguran buena estabilidad.	The compact design and the light weight ensure good stability.
Desde 2018 el FT-818 ha reemplazado al popular transceptor compacto.	Since 2018 the FT-818 has replaced the popular compact transceiver.