como quien?

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No, pero podrías pasarte por allí, como quien no quiere la cosa.	No, I don't. But maybe you could come by, casually...
No estás como quien dice calificada para esto, ¿verdad?	You're not really exactly qualified, are you?
Actúa como quien te gusta ser.	Be who you want to look like.
Hablaba como quien tenía un propósito definido que cumplir.	He spoke as one who had a definite purpose to fulfill.
O sea que, como quien dice, el aire estará limpio.	That is, as they say, the air will be clean.
Jacques partió a la guerra como quien va a una fiesta.	Jacques went to war like you go to a party.
Es como quien se olvida, como describen los textos.	He is like one who forgets, as described in the texts.
Igual podrían dedicar ese tiempo a jugar al tenis, como quien dice.	Same could devote that time to play tennis, as they say.
Pero puedo ver como quien colocó esto puede encontrarlo divertido.	But I can see how whoever planted this might find it amusing.
Más como quien huye de su familia.	More like someone who runs away from her family.
El Salvador trataba con los hombres como quien deseaba hacerles bien.	The Saviour mingled with men as one who desired their good.
¿Os burlaréis de Él como quien se burla de algún hombre?	Or can you mock Him as one mocks a man?
Sin embargo, yo estoy en medio de vosotros como quien sirve [3].	But I am among you as one who serves. [3]
De vez en cuando un hombre, como quien se toma un trago.	Occasionally a man, like someone taking a drink.
Irán al cuartel como quien va a la oficina.	They'll come to the barrack like you go to work.
Esto aparece ante todos nosotros como quien realmente somos.	This appears to all of us to be who we truly are.
¿Crees que puedes hablar con ella como quien no quiere la cosa?	You think you can talk to her on the sly?
No ha vigilado las almas como quien tendrá que rendir cuentas.	He has not watched for souls as one who must give account.
Seguir las indicaciones como quien arriba desde Cagliari.	Follow the signs for those arriving from Cagliari.
Las mujeres dan su amor al Rey, como quien paga sus impuestos.	Women give love to the King like paying taxes.