como que tal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Bueno, yo estaba pensando como que tal vez me encantaría.	Well, I was sorta kinda thinkin' that I'd love to.
Johnny, ¿alguna vez sientes como que tal vez cuidas de ella...? ¿demasiado?	Johnny, do you ever feel like maybe taking care of her is too much?
Lo hizo parecer como que tal vez tu exilio estaba a punto de volverse interesante.	He made it sound like maybe your exile was about to get interesting.
Y a veces, me siento como que tal vez nunca vaya a estar verdaderamente bien.	And sometimes, I feel like maybe I'm never gonna actually be all right.
He estado viéndote en todas las noticias y parece como que tal vez la estás pasando mal.	I've been seeing you all over the news, and it seemed like maybe you were having a hard time.
Es decir, yo creo yo siento como que tal vez tendrías una mayor sensación de logro si tu pagas por tu propia cuenta o si obtienes una beca basada en tu promedio de calificaciones.	I mean, I guess I feel like maybe you'd have a greater sense of accomplishment if you paid for it on your own or if you got a scholarship based on your grade point average.
En la tercera estrofa, el narrador parece un poco derrotado, como que tal vez no pase nada, pero luego, en la línea final, el narrador se anima y en cursiva, sugiere casi con suerte que un sueño diferido podría explotar.	In the third stanza, the narrator seems a bit defeated, like maybe nothing happens–but then, in the final line, the narrator perks up and in italics, suggests almost hopefully that a dream deferred might explode.
¿Como que tal vez no le permitan regresar al trabajo por un tiempo?	Trouble like maybe he won't be able to return to his job for a while?
Como que tal vez no deba sobrevivir.	I'm feeling like maybe I'm not supposed to make it.
Como que tal vez, la razón por la que me dejó fue porque había cosas que ella quería que yo hiciera en la cama que eran...	Like maybe, the real reason they left was because there were things they wanted you to do in bed that were...
Oh, bien, bien como Qué tal tomar un café?	Oh great, well how about we have a coffee?
¿Cómo que tal vez?	What do you mean maybe?
¿Cómo que tal vez?	What do you mean, maybe?
¿Cómo qué tal una cena?	How about dinner, what?
¿Cómo que tal vez?	What do you mean, "maybe"?
El médico te saludará. Probablemente te hará algunas preguntas, cómo qué tal te encuentras o si tienes algún problema o hay algo que te preocupa.	The doctor will come in and say hello, then ask you some questions, like how you're doing and if you have any problems or concerns.