como por arte de magia

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El dolor que siento no desaparece como por arte de magia.	The pain that I have doesn't just magically disappear.
Bueno, no puedo hacerle aparecer como por arte de magia.	Well... I just can't magically make him appear.
Espacio extra escondida como por arte de magia en un cajón!	Extra space magically tucked away in a drawer!
No puedo pretender que todo... va a funcionar bien como por arte de magia.	I can't just pretend that everything would just magically work itself out.
Han desaparecido como por arte de magia.	They have magically disappeared.
Pero cuando la gente dice eso en las películas, las cosas parecen arreglarse casi como por arte de magia.	But when people say that in movies, Things seemed to get fixed almost magically.
Llegar a Nueva York, y como por arte de magia todos tus problemas se esfumaran?	You were gonna come to New York, and magically all your problems are gone?
Olores que, como por arte de magia, traen flashes de la infancia, evocan desasosiego, elevan al séptimo cielo, remueven el alma.	Smells that, magically, bring back childhood flashes, evoke restlessness, rise to the seventh Heaven, cause a stir in the soul.
En los últimos diez años, aparecieron como por arte de magia, títulos de propiedad, en algunos casos hasta tres veces para la misma parcela.	These last ten years, land deeds have appeared magically, sometimes up to three times for the same plot of land.
Es normal que estas reacciones arraigadas persistan, pero esa resistencia se derretirá como por arte de magia si mantienes la intención de estar atento.	It is natural for these engrained reactions to persist, but that resistance will magically melt away if you maintain your intention to be mindful.
Diestro buceador aparece y desaparece como por arte de magia.	A skillful diver appears and disappears as if by magic.
¿Una caja cuya tapa se cierra como por arte de magia?	A box whose top closes as if by magic?
Las molestias y dolores desaparecieron como por arte de magia.	Aches and pains vanished as if by magic.
A veces las respuestas aparecían como por arte de magia.	Sometimes, the answers would just appear like magic.
Y, de repente, apareciste, como por arte de magia.	And then you just suddenly appeared, as if by magic.
Los dulces aparecieron como por arte de magia.	The sweets appeared as if by magic.
Con solo unas gotas, los hombres se sentiran atraidos como por arte de magia.	With just a few drops, men will feel attracted as by magic.
Las cartas del bacará aparecen en la esfera como por arte de magia.	The Baccarat cards appear on the dial as if by magic.
¿Se han esfumado como por arte de magia?	So they vanished just like that, by magic?
Los rollos de papel higiénico desaparecían del servicio como por arte de magia.	The rolls of hygienic paper disappeared of the service like by magical art.