commedia

Translator
Examples

Arlequín Personaje de la commedia dell'arte, segundo Zanni, probablemente de origen medieval.	Arlecchino Character of the commedia dell'arte, second Zanni, probably of medieval origin.
País Italia Personaje de la commedia dell'arte, segundo Zanni, probablemente de origen medieval.	Country Italy Character of the commedia dell'arte, second Zanni, probably of medieval origin.
A menudo en el commedia dell'arte, es rival de Arlequín para Francisquine o Zerbinette.	Often in the commedia dell'arte, it is rival of Harlequin at Francisquine or Zerbinette.
El Zanni era al principio un personaje de sirviente en la commedia dell'arte.	Initially the Zanni had the role of a valet in the commedia dell'arte.
Formación completada en teatro, teatro físico, commedia dell'arte o mimo;	Completed training in theatre, physical theatre, commedia dell'arte or mime;
La commedia dell'arte, nacida en las plazas de mercado, acogió un tiempo al títere.	Commedia dell'arte, born in market squares, included for some time puppets within its productions.
Su nombre procede claramente del Pulcinella de la commedia dell'arte y enseguida se anglicanizó como Punch.	It was clearly derived from Pulcinella of the commedia dell'arte and was soon anglicized as Punch.
La gran aportación de este artista es la transformación física y psicológica de Pulcinella de la commedia dell'arte.	His greatest contribution is the physical and psychological transformation of Pulcinella from the Italian commedia dell'arte.
La heroína, abandonada por Teseo, del mito antiguo se hacía bajo la pluma de Gofmanstalja por el personaje omuzykalennoj commedia dell ' arte.	Left Tezeem the heroine of an antique myth became under a feather of Gofmanstalja the character omuzykalennoj commedia dell ' arte.
La compañía The Glorious Ones viaja por lo largo y ancho de Italia, interpretando commedia dell'arte en las calles y palacios con igual vigor.	The Glorious Ones travel the length and breadth of Italy, playing commedia dell´arte in the streets and palaces with equal vigour.
Dos niños ven una Pulcinella de la commedia dell'arte y otro títere de guante hace su representación en un proscenio de aproximadamente 60 centímetros cuadrados.	Two children are watching a commedia dell'arte Pulcinella and another glove puppet perform in a proscenium of approximately 60 square centimetres.
Las interrelaciones entre la commedia dell'arte y los espectáculos de títeres han existido desde los orígenes del teatro profesional a mediados del siglo xvi.	Overlaps between commedia dell'arte and puppet shows have been occurring since the birth of professional theatre in the middle of the 16th century.
El estilo de Astrid Griesbach se basa en las tradiciones del teatro popular – la commedia dell'arte, el grand-guignol – y en las teorías del director de teatro ruso Alexander Tairov.	Astrid Griesbach's style is based on the traditions of popular theatre–the commedia dell'arte, the Grand Guignol–and the theories of Russian director Alexander Tairov.
Watteau se inspiró en el teatro y sobre todo en la commedia dell'arte, de ahí que actores minuciosamente vestidos, bailarinas y músicos fuesen temáticas recurrentes; también era un apasionado de las escenas bucólicas y del retrato.	Watteau was inspired by the theater and in particular the commedia dell'arte, hence elaborately costumed actors, dancers, and musicians were recurrent subjects; he was also fond of bucolic scenes and portraiture.
Las primeras menciones de actores italianos de la commedia dell'arte, igualmente manipuladores de títeres, aparecen a mediados del siglo XVII (principalmente en 1666 en la corte de Jan Kazimierz, en Varsovia).	The first mention of commedia dell'arte Italian actors who also included puppet players appear in the middle of the 17th century (notably in 1666 at the court of Jan Kazimierz in Warsaw Warszawa).
Los muebles de madera chapada en madera de nogal tiene el clásico marcos ebanizzate que contienen reservas en la cereza en el cual se insertan a la incrustación de las máscaras de la commedia del arte, finamente grabado.	The furniture veneered in walnut has the classic frames ebanizzate that contain reserves in cherry in which they are inserted to inlay the masks of the commedia of the art, finely etched.
Como máscara —o mejor: media máscara, a la manera de los disfraces de la commedia dell'arte — su funcionalidad gráfica puede incorporarse a cualquier sección o figura del cuadro, y eso lo hace perfectamente útil para el teatro.	As a mask–or better: half a mask, like disguises of the commedia dell'arte—his graphic functionality can be incorporated to any section or figure of the painting and this makes him perfectly useful for the theater.
Objetivo principal de Dante, escribiendo la commedia, fue a predicar la necesidad de una moral y renovación religiosa para todo el mundo, en fin de prepararse para a la vida despuès la muerte y ascender al cielo.	Dante's main purpose in writing the Commedia was to preach the necessity of a moral and religious renewal for everybody, in order to get ready for the after-life and to ascend to Heaven, eternally saved.
Se las llama obras menores del Dante y se las distingue de Vita nuova (Vida nueva), su libro de sonetos que relatan su temprano amor por Beatriz, así como de su abarcativa obra alegórica: La divina commedia (La divina comedia).	These are so-called minor works that are distinguished from Dante's Vita nuova (The new life), his book of sonnets recounting his early love for Beatrice, and his all-encompassing allegorical masterpiece, La divina commedia (The divine comedy).
Pero la obra fue profundamente transformada por razones de género: en su mayoría, las escenas de seducción, difíciles de hacer con muñecos de madera, fueron eliminadas o atenuadas; mientras que los elementos cómicos, sacados de la commedia dell'arte, fueron ampliados.	But the play was completely transformed because of the constraints of the genre: most often, the scenes of seduction, difficult to play with dolls made of wood, were eliminated, while the comic elements, drawn from the commedia dell'arte, were amplified.