commandeer

requisar

Still can't believe they let him commandeer my map.	Aún no me creo que le dejen requisar mi mapa.
Some youth even tried to commandeer their vehicles. (Timer-Odessa.net)	Algunos jóvenes incluso intentaron apropiarse de los vehículos de éstos. (Timer-Odessa.net)
If I can commandeer the Basilisk in time, then, yes.	Si puedo tomar el Basilisco a tiempo, así es.
We commandeer their ships to get home.	Nos quedamos con sus naves para llegar a casa.
Some youth even tried to commandeer their vehicles.	Algunos jóvenes incluso intentaron apropiarse de los vehículos de éstos.
I had the right to commandeer that ship.	Tenía derecho a hacerme cargo de aquel barco.
Life does not have to be fair. You cannot commandeer life.	La vida no tiene que ser justa. Tú no puedes incautar la vida.
Oh, you mean, like, the police commandeer your car?	Oh, te refieres a la policía requisar su coche?
I have to follow him, so I need to commandeer one of these planes.	Tengo que seguirlo, así que necesito requisar alguno de estos aviones.
Once we commandeer a vessel, the plundering will be easy indeed, lads.	Una vez que comandemos un buque, ciertamente el squeo será mas fácil, muchachos.
He said he'd come to commandeer one.	Dijo que vino a requisar una.
I don't want to commandeer your kitchen.	No quiero invadir tu cocina.
I didn't give it to you... because everything that you see you commandeer.	No te lo di porque incautas todo lo que ves.
I have to follow him, so I need to commandeer one of these planes.	Tengo que seguirlo, así que tengo que requisar uno de estos aviones.
All of you can commandeer it.	Todos ustedes pueden apropiarse de él.
WE SHALL NOW commandeer the TV channels personally, and get the job done.	NOSOTROS AHORA personalmente comandaremos a los canales de TV y haremos el trabajo.
On behalf of the United States Government, I hereby commandeer this plane.	En nombre del gobierno de EE. UU. Tomaré el comando de este avión.
May I commandeer your computer?	¿Puedo utilizar su ordenador?
Also, I must commandeer most of the grain and horses, if you have any.	Además, he de requisar la mayoría del grano y de los caballos, si es que tiene.
This technique is useful when you have ringleaders in your group who may try to commandeer the conversation.	Esta técnica es útil cuando tienes líderes en tu grupo que pueden intentar dominar la conversación.