comitium

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Next years temples, a municipal comitium and a theater were built.	En los siguientes años se construyen templos, el foro municipal y el teatro.
Tabernae or public shops would occupy both longest sides of the comitium.	Las tabernae o tiendas públicas que ocuparían los dos flancos más largos del foro.
The Romans established nearby a larger building (comitium) for similar purposes and proceedings.	Los romanos establecieron cerca un edificio más grande (comitium) destinado a funciones similares.
Domus nº1 It is placed close to the comitium and has been just partially explored.	Domus n.º1 Situada cerca del foro ha sido excavada solo en parte.
At the comitium stands the Augusteum: a whole of buldings devoted to Roman Emperors worship.	En el foro podemos distinguir el Augusteum un conjunto de edificios dedicados al culto de los emperadores romanos.
It is placed at the northern bottom of the comitium and it occupies the wide part of the whole.	Está situada el el fondo norte del foro ocupando todo el ancho del conjunto.
At Tiberius age the new provincial comitium was consolidated -forum novum- with a new and high temple for Imperial worship.	En época de Tiberio consolida el nuevo foro provincial -forum novum- con un nuevo y gran templo de culto imperial.
On the upper plan, at its comitium façade, there are doric pillars surrounding inner wall of the square portico.	En la planta superior, en su fachada del foro, se observan las pilastras dóricas que recorren el muro interior del portico de la plaza.
There are remainings of the necropolis that let us suposse it was placed by the Roman comitium close to the Romanic hermitage.	Se disponen de restos de la necrópolis que la sitúa en la zona del foro romano y en las cerccanias de la ermita románica.
It was also common to find a theater and a public bath, as well as the curia (used for city council meetings) and comitium (political meeting).	Era frecuente también encontrar un teatro y un baño público, así como la curia (usada para reuniones del consejo municipal) y el comitium (para reuniones políticas).
Placed at the back side of the theater termae and close to the comitium, it could have served for ceremonies related to Imperial worship.	Situada en la parte posterior de las termas del teatro y en un lateral del foro, posiblemente su función se relacionase ceremonias de culto imperial celebradas en él.
It included every building necessary to accomplish every social function: Its Basilica, had three naves and was open to the comitium through a series of columns.	Un importante foro municipal de planta rectangular que disponía de todos los edificios necesarios para ejercer su función social: La Basílica, de tres naves y abierta al foro por una columnata.
It was a part of the series of temples in the comitium of the Roman city of Barcino and was devoted to Emperor Augustus. His statue was in front the cella.	Formaba parte del conjunto de templos del foro de la ciudad romana de Barcino y estaba dedicado a el emperador Augusto, cuya estatua presidía la cella.
Indeed, every public building necessary for a great city were enlarged or redecorated: an impressive municipal comitium was elevated, a circus, an amphitheater, an aqueduct, a legal basilica and many other buildings and residential houses.	Por lo tanto, aparecen el impresionante foro provincial, el circo, el anfiteatro, el acueducto, la basílica judicial y muchos otros edificios y viviendas residenciales.
Tabernae or public shops would occupy both longest sides of the comitium. Threepiece temples were placed at the lateral center, between the tabernae. They occupy the place of three of them.	Las tabernae o tiendas públicas que ocuparían los dos flancos más largos del foro. Los templos tripartitos, situados en el centro de laterales, entre las tabernae, y ocupando el espacio de tres de ellas.
This building, also known as Pilatos Tower, is a construction with a rectangular plan. It is 30 x 25 m. It is the tower that communicated through corridors and stairs -with the shape of a u- different levels from circus and comitium.	Este edificio, conocido también como Torre de Pilatos, es una contrucción de planta rectangular, de 30 por 25 m. Era la torre que comunicaba mediate pasillos y escaleras -en forma de u- las distintas alturas del circo y del foro.
Selective areas were established according to the economic level of their owners and the activity that would be developed at the place: at the center, coordinating social life, there was the comitium presided by a temple and surrounded by several buldings devoted to Augustus -Augusteum-.	Se establecieron barrios selectivos dependiendo de la situación socio económica de sus dueños y de la actividad a realizar en cada zona: en el centro, articulando la vida social, se ubicó el foro presidido por un templo y rodeado por otros edificios dedicados a Augusto -Augusteum-.
Second terrace was occupied by the Square of Provincial Comitium.	La segunda terraza estaba ocupada por la plaza del Foro Provincial.
Section of the portico at the Square of Provincial Comitium.	Sección del pórtico de la plaza del Foro Provincial.
Then the whole area became a Public Comitium.	Posteriormente esta zona se convirtió en Foro público.