comiso

seizure

Switch to English results

Ahora lo que tenemos es solo el comiso, como producto de una sentencia.	Now what we have is only the confiscation, as the product of a sentence.
Trámite en la incautación u ocupación de bienes con fines de comiso.	Measures for the seizure or possession of assets for confiscation.
Medidas cautelares sobre bienes susceptibles de comiso.	Precautionary measures for assets subject to confiscation.
Pero eso no garantiza que la totalidad del patrimonio de la persona pueda ser producto del comiso.	But that does not guarantee that the entire patrimony of the person may be the product of the confiscation.
El comiso y/o la destrucción de documentos sobre el estado civil están tipificados como delito, con independencia de quién los cometa.	The confiscation and/or destruction of civil status documents is an offence, no matter who does it.
Asimismo, retiraron la petición de comiso para las siguientes HERRIKO TABERNAS: TIÑELU, UNKINA, URBALATZ y ZULO ZAHAR.	It also included instruction in the rudiments of handicraft, and apprenticeship in agriculture, fishing, and hunting.
Las Partes se prestarán asistencia recíproca en el mayor grado posible para la notificación de documentos judiciales a personas afectadas por medidas provisionales y de comiso.	The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation.
Cuando sea imposible el comiso especial, se impondrá el pago sustitutivo de una suma de dinero equivalente al valor del beneficio obtenido.	Should special confiscation not be possible, the payment of a sum of money equivalent to the value of the income obtained shall be ordered in place thereof.
No podrá imponerse como sanción la pérdida de los derechos previsionales ni la pena de confiscación de bienes, sin perjuicio del comiso en los casos establecidos por las leyes.	Notwithstanding seizure in cases provided by law, loss of social security rights or expropriation of assets may not be imposed as penalty.
Los bienes y haberes de la Oficina están exentos de embargo, de comiso, requisa y expropiación o de cualquier otra forma de apremio administrativo o judicial.	The properties and assets of the Office cannot be seized, confiscated, requisitioned or expropriated, nor subjected to any other kind of administrative or legal constraint.
A través de su comiso de fomentar la prosperidad alrededor del mundo, el ILI ha dado entrenamiento profesional y asistencia técnica a los individuos e instituciones encargados de administrar los sistemas institucionales.	Through its commitment to fostering prosperity around the globe, ILI has been providing professional training and technical assistance to the individuals and institutions who manage these institutional systems.
Además, ordenó la restitución de 788.855,94 dólares, el comiso (confiscación) de los bienes del sentenciado y las disculpas públicas de éste, precisó el Ministerio Público en su cuenta de Twitter.	In addition, ordered the restitution of $ 788,855.94, confiscation (confiscation) of the assets of the sentenced and public apology, said the Public Ministry in his Twitter account.
Del importe total, 1.997.182 euros representaban el comiso de las cantidades defraudadas, pero solo a los 352 usuarios que habían presentado denuncias ante la autoridad de consumo andaluza.	Of the total amount, 1,997,182 Euros came from the seizure of fraudulent earnings, but only money siphoned off the 352 customers who had filed reports with the Andalusian consumer authority.
En caso de comiso y de comiso especial, la propiedad de la cosa decomisada o el derecho decomisado pasarán al Estado en el momento en que la sentencia quede ejecutoriada.	In the event of confiscation or special confiscation, ownership of the confiscated item or interest shall pass to the State at the time when the sentence becomes enforceable.
Como medida de garantía de un posible comiso, también suprime provisionalmente las facultades de disposición sobre el bien, para asegurar las resultas de la ejecución de una eventual sentencia condenatoria.	As a means of effecting a possible confiscation, it also temporarily removes the power to transfer the asset, in order to ensure that a future compensatory judgement can be enforced.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará de forma que permita que el valor total de los bienes decomisados exceda del importe de la cantidad de dinero especificada en la orden de comiso.	Nothing in this Convention shall be so interpreted as to permit the total value of the confiscation to exceed the amount of the sum of money specified in the confiscation order.
Cuando una Parte, sobre la base de la misma orden de comiso, solicite el comiso en varias Partes, informará de la solicitud a todas las Partes afectadas por la ejecución de la orden.	Where a Party, on the basis of the same confiscation order, requests confiscation in more than one Party, it shall inform all Parties which are affected by an enforcement of the order about the request.
Cuando se notifiquen documentos judiciales a personas en el extranjero afectadas por medidas provisionales u órdenes de comiso dictadas en la Parte remitente, dicha Parte mencionará los recursos jurídicos de que puedan valerse dichas personas con arreglo a su legislación.	When serving judicial documents to persons abroad affected by provisional measures or confiscation orders issued in the sending Party, this Party shall indicate what legal remedies are available under its law to such persons.
El segundo objetivo es investigar los conflictos y pactos militares y comerciales de fines del siglo XVIII entre España, su virreinato septentrional, Francia, Inglaterra y el emergente Estados Unidos de Norteamérica, a través del juicio de comiso librado por el galo.	The second objective is through the forfeiture judgment delivered by the French, investigate the conflicts and military and commercial agreements of ends of the 18th century between Spain, his North viceroyalty, France, England and the emergent United States of North America.
A los fines de su comiso, también se considerarán bajo el poder de disposición del autor del delito los bienes que ficticiamente figuren a nombre de terceros o que de cualquier otro modo posea a través de persona física o jurídica intermedia.	For the purposes of confiscation the goods that were fictitiously registered in the name of third parties or which have been possessed by intermediary natural or legal persons shall also be considered as being at the disposal of the convicted offender.