comisariar

Translator
Examples

Elmgreen&Dragset han sido invitados a comisariar la próxima Bienal de Estanbul.	Elmgreen&Dragset have been invited to curate the next Instanbul Bienniale.
Contacto ¿Qué significa comisariar el pabellón español en Venecia?	Contact What does curating the Spanish Pavilion in Venice mean?
El estudio CuldeSac fue el encargado de diseñar y comisariar la exposición Made in Japain.	The CuldeSac studio was charged with designing and curating the Made in Japain.
El competidor de Foursquare, Gowalla, decidió comisariar sus contenidos para las ciudades seleccionadas vía City Pages.	Foursquare competitor Gowalla decided to curate their content for select cities via City Pages.
Storify ayuda a sus usuarios a comisariar contenido que estos encuentran en sites de las redes sociales.	Storify helps its users to curate content that they find on social networking sites.
Crear un sistema en el que se puede comisariar fotos y contenidos de los miembros de su equipo.	Create a system where you can curate photos and content from members of your team.
El estudio valenciano CuldeSac ha sido el encargado de comisariar y diseñar la exposición The Design Circus.	The Valencia studio CuldeSac has been put in charge of curating and designing the exhibition The Design Circus.
Al mismo tiempo empecé a comisariar y coordinar exposiciones y a realizar reportajes de fotografía de arquitectura.	At the same time I started to comisariar and coordinating exhibitions and realizing articles of photography of architecture.
Nuestros maestros de té explorar las regiones de té bien conocidos para comisariar los mejores tés de pequeñas granjas familiares.	Our tea masters explore well-known tea regions to curate the finest teas from small family farms.
Este foro pretende plantear preguntas acerca de lo que significa comisariar trabajo que nace de una ecología artística territorialmente arraigadas.	This forum seeks to pose questions about what it means to curate work growing out of a territorially rooted artistic ecology.
Tras comisariar la última documenta de Kassel, ahora ha sido escogida para esta bienal de menor escala pero de notable importancia.	After curating the last Documenta in Kassel, she has now been chosen for this biennial, smaller in scale but of notable importance.
La Masa de Apelación Braintrust es un panel de expertos encargado de comisariar el 45 mejores canciones de Hip Hop de todos los tiempos.	The Mass Appeal Braintrust is a panel of experts in charge of curating the 45 best Hip Hop songs of all time.
Para los próximos volúmenes de este ciclo, el equipo editorial de C Photo invitará a expertos reconocidos internacionalmente que serán los encargados de comisariar cada publicación.	For the subsequent volumes in this cycle, the C Photo editorial team will invite internationally recognised experts to curate each publication.
Conforme las vidas de los consumidores continúan haciéndose más ocupadas (esto es una descripción insuficiente para ti), la oportunidad masiva está en comisariar y después vender vía suscripción.	As consumers' lives continue to get busier (there's an understatement for you), massive opportunity exists in curating and then selling via subscription.
También se puede comisariar estaciones base de sus canciones o artistas favoritos con la opción de guardar una estación o publicar su actividad auditiva a Facebook.	Also you can curate stations based on your favorite songs or artists with the option to save a station or publish your listening activity to Facebook.
Lars Pedersen – de la plataforma Graffland – fue el encargado de comisariar este apartado durante los cuatro últimos días del pasado mes de julio.	Lars Pedersen, from Graffland, was the curator of this section, which took place during the last four days of this past July.
En esas ocasiones recuerdo que cuando Chris Dercon aceptó la dirección de la Tate puso una condición: no tener que comisariar ningún proyecto.	On these occasions I remember that when Chris Dercon accepted the post as the director of the Tate he made one condition: not to have to curate any project.
Escribir o comisariar pueden ser ejercicios para pensar en la posibilidad de otros lenguajes, plantear un trabajo desde la intuición, desde aquellos saberes ocultos o subyugados.	Writing or curating could be exercises for considering the possibility of other languages, suggesting projects from intuition, from those hidden or subdued forms of wisdom.
Lo cierto es que sobre aquellas partes del encuentro a las que tuve acceso revoloteaban dos eternas preguntas: qué era comisariar y qué era valor.	One thing's for sure is that those parts of the encounter that I had access to revolved around two eternal questions: what was curating and what was value.
En vez de trabajar directamente con artistas u obras, seleccionamos y contactamos a plataformas, individuos o proyectos y les invitamos a comisariar, exposiciones, proyecciones o conferencias.	Rather than working directly with artists or works, we select and contact platforms, individuals or projects and invite them to curate exhibitions, screenings, talks and events.