comenzar

to begin

to start

Este proceso llevó casi 25 años para que comenzase oficialmente.	This procedure took nearly 25 years to commence formally.
Se esperaba que el proyecto comenzase en enero de 2002.	The project was expected to start in January of 2002.
Luego anticipé que una historia nueva humana comenzase.	Then I anticipated that a new human history would start.
Quería que la historia de amor comenzase justo aquí.	I wanted the love story to start right there.
Así que le dije que se fuese y comenzase una nueva vida.	So I told her to go and start a new life.
¿Deberíamos aceptar que la Unión Europea comenzase a boicotear el gas ruso?	Should we agree that the EU should start to boycott Russian gas?
El sensei dio la señal para que comenzase el combate.	The sensei signaled for the match to begin.
Reduciría la posibilidad de que el Grupo de expertos comenzase en falso.	Reduce the possibility of false starts by the Group of Experts.
Porque dejó la ciudad sin decírselo a nadie justo antes de que el juicio comenzase.	Because she left town without telling anyone right before the trial started.
Creo que si comenzase con una presunción como esa, sería muy dañino.	I think if I started with a presumption like that, it would be very damaging.
Antes de que comenzase, la guerra era más un movimiento en el lado izquierdo.	Before the war started it was more the movement on the left-hand side.
Sí, nos faltaban los vocoders para que el círculo comenzase a cerrarse.	Yes, we were missing the vocoders, so we could begin to come full circle.
Entonces la promesa de un beneficio rápido hizo que la ciudad comenzase a salivar.	Then the promise of a quick profit caused the City to start to salivate.
Por tanto, era deseable que se comenzase sin demora a prestar asistencia eficaz.	A rapid start to the provision of effective assistance was thus desirable.
Cuando hubo cobrado, la tripulación fue repatriada para que comenzase de nuevo a buscar trabajo.	After the pay-off, the crew were repatriated to begin again to find jobs.
Empezamos a desarrollar GNU en 1984, años antes de que Linus Torvalds comenzase a escribir su núcleo.	We began developing GNU in 1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel.
Podría ocurrir que el Sol comenzase a orbitar alrededor de otro planeta quemándole completamente.	It may be that the sun begins to orbit around another planet, burning it up.
Irónicamente, el hecho de que también la oposición comenzase a reclamar explícitamente el desarrollo de un P.M.U.S.	Ironically, the fact that the opposition started to explicitly demand an S.U.M.P.
Kitsu Motoichi agitó su cabeza y esperó a que comenzase la siguiente etapa de su vida.	Kitsu Motoichi shook his head and waited for the next stage of his life to commence.
Esto exigiría que el sistema de supervisor comenzase a funcionar a comienzos del año próximo.	That would necessitate the supervisory system becoming operational at the beginning of next year.