comején

Más el óxido rojo y el comején de sus cachumbambés y columpios.	Over their seesaws and swings with rust and termites.
¡Le cayó comején al piano! El USB 3.0 llegó para quedarse.	He fell to the piano termites! USB 3.0 here to stay.
Ratas, ratones, cucarachas, hormigas, comején, garrapatas, zancudos, moscas, arañas, larvas, chinches, termitas,.	Rats, mice, cockroaches, ants, termites, ticks, mosquitoes, flies, spiders, grubs, bugs, termites, effective.
El comején o insecto arquíptero proviene de los países cálidos, roe toda clase de sustancias, principalmente la madera.	Arquíptero termites or insect comes from the warm countries, roe all kinds of substances, principally wood.
Las guacamayas, los loros y las cotorras abandonaron sus nidos hasta el comején se retiró de sus tachinaztl.	The macaws, the parrots, and the parakeets abandoned their nests, and even the termites left their mounds (tachinaztl).
Cambiar una ventana, una sola (y la mayor parte de ellas están desechas por el comején) cuesta 100 cuc o más.	Replacing a window, just one (and most of them are rotted from termites), costs 100 CUC or more.
Es importante señalar, que su madera es de excelente calidad, resistente a la humedad, los gusanos de la madera y el comején.	It is important to point out that its wood is of excellent quality, resistant to humidity, wood worm and termites.
Ahora se encontró que una parte del árbol ya tenía comején y otra parte alojaba un hormiguero, además de tener señales de pudrimiento.	Part of the tree was now found to be invaded by termites, and an ant nest was in another part. There were also signs of rotting.
El ultranacionalismo avanza en Europa, como lo hace el comején en la madera, en la ya hueca puerta del continente. Europa es incapaz de buscar fórmulas eficaces para frenar el auge de ese movimiento.	Ultra-nationalism is growing in Europe, like a termite gnawing away at wood, knocking on one of the continent's already hollow doors, Europe seems incapable of finding effective measures to halt the rise of this movement.
Estas formaciones curiosas son hechas por las termitas, también conocidas como Comején.	These curious formations are made by termites also known as Comejen.
Una de las camas hecha de madera en el lugar donde me hospedaba había comenzado a romperse debido a que estaba llena de comején.	One of the beds where I stayed, which was built of wood, had begun to fall apart due to termite infestation.
En general, esos registros no existían o su estado era deplorable, con frecuencia se conservaban mal o estaban deteriorados o incluso destruidos por las condiciones climáticas (ciclones y alta humedad) y el comején.	There was a general problem of registers which were missing or in a poor state of preservation, often poorly maintained and damaged or even lost altogether owing to climatic conditions (such as cyclones and very high humidity) and termites.
Este ejemplar, y una guitarra jíbara en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York son dos instrumentos típicos puertorriqueños del siglo diecinueve que encontramos en los Estados Unidos en perfectas condiciones--protejidos del desprecio, el descuido y del comején puertorriqueño.	This example, and a jíbaro guitar in the Metropolitan Museum of Art in New York City are the only two samples of 19th century traditional Puerto Rican instruments that we have been able to find in perfect condition.
Las tablas de madera de la casa del árbol fueron devorados por comején.	Termites devoured the wood planks in the treehouse.