comedores comunitarios

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Durante la visita observé un aumento en la cantidad de personas que van a los comedores comunitarios o que se saltean una comida, y niños/as que se ven obligados a depender de los comedores escolares para tener su comida diaria.	During the visit I have observed an increasing number of people going to soup kitchens, or skipping meals, and children being forced to rely for their daily meals entirely on school feeding programmes.
Habrá largas colas en los comedores comunitarios y muchos, muchos desamparados.	There will be long lines at soup kitchens and many, many homeless.
Proyecto de refuerzo de dieta para comedores comunitarios Rawson; beneficiarios: 120 niños.	Diet supplement project for 120 children attending the Rawson community canteens.
Se benefició a cuatro comedores comunitarios (restaurantes).	Supported four community dining halls (restaurants).
Uno puede ser generoso con su tiempo, ofreciéndose como voluntario en lugares como comedores comunitarios o albergues.	One may be generous with time, volunteering to help in places such as soup kitchens or shelters.
También viajó a muchos kibbutzim, pintando los paisajes de Palestina, y sus obras eran exhibidas en los comedores comunitarios.	She also travelled to many kibbutzim, painting the landscapes of Palestine, and her works were exhibited in kibbutzim dining rooms.
En 2009, PTL inició comedores comunitarios para niños, personas mayores y mujeres embarazadas en cuatro localidades de Bogotá.	In 2009, PTL started comedores comunitarios (or soup kitchens) in four localities in Bogota for children, older people and pregnant women.
Desde el año 2003 se financió el funcionamiento de 2.400 comedores comunitarios, alcanzando la cantidad de 3.000 un año después.	From 2003 funding was provided for 2,400 community kitchens, a figure that rose to 3,000 one year later.
Así que no es ninguna sorpresa que muchos trabajadores que cobran salarios mínimos tengan que recurrir a comedores comunitarios y albergues para desamparados.	So it is no surprise that many minimum-wage workers turn up at food pantries and homeless shelters.
Por otra parte, EcoAndina no solo proporciona tecnologías solares adaptadas y sistemas de agua, sino que también realiza proyectos para las escuelas, comedores comunitarios y cocinas barrio.	Furthermore, EcoAndina not only provides adapted solar technologies and water systems; it also initiates projects for schools, community dining rooms and neighbourhood kitchens.
Objetivo: Evaluar las instalaciones y servicios en los comedores comunitarios e identificar percepciones y propuestas del personal y beneficiarios respecto al programa, en Tizimín, Yucatán, México.	Objective: To assess installations and services in the communitarian dining facilities, and identify staff and beneficiaries perceptions and proposals regarding the Tizimín program, Yucatán, México.
Mientras asistes al seminario, gana experiencia y conocimiento profesional involucrándote en actividades humanitarias: como voluntario en orfanatos, comedores comunitarios, entre otras actividades de participación comunitaria.	Gain vocational experience and knowledge while you are attending college by becoming involved with humanitarian work: volunteer at orphanages, soup kitchens and other community outreach programs.
Los folletos también se distribuirán a través de miembros de los comedores comunitarios de Alimentando a los Estados Unidos (Feeding America) en Texas, Florida, Arizona, Nueva York y California.	The booklets will also be distributed through food bank members of Feeding America in Texas, Florida, Arizona, New York, and California.
Al mismo tiempo, no obstante, los comedores comunitarios (especialmente en las escuelas) facilitaban lugares de reunión y oportunidades para otros tipos de asistencia de emergencia en educación, salud y modos de vida.	At the same time, however, food centres (especially in schools) provided the venue and opportunity for other types of emergency assistance in education, health and life skills.
En este marco están inscritos los programas de comedores comunitarios y alimentación a escolares, con fundamento en el principio de la corresponsabilidad y cooperación entre el Estado y la ciudadanía.	This is the framework for the community canteens and school meals programmes, which are based on the principle of shared responsibility and cooperation between the State and the citizenry.
Otra forma de atención resultan los comedores comunitarios, el servicio de lavandería y en muchas ocasiones de cuidadores (as) no familiares subvencionadas por el Estado, lo que favorece la atención integral a los ancianos y ancianas.	Community cafeterias, laundry services and, in many cases, State-subsidized non-family caregivers also help to provide comprehensive care for the elderly.
Más de 300 abuelos de esa demarcación se benefician con los servicios de los ocho comedores comunitarios, donde adquieren productos alimenticios a precios asequibles y con los requerimientos nutricionales establecidos, publica Radio Guáimaro Digital.	More than 300 grandparents of this demarcation benefit with the services of eight community dining rooms, where they acquire foodstuff at accessible prices and with the established nutritional requests, publishes Radio Guáimaro Digital.
El resultado es la construcción e instalación participativa con alumnos de escuelas, obreros de fabricas, asistentes a comedores comunitarios, centros de jubilados, habitantes de barrios de bajos recursos y personas con discapacidad motriz y psicologica.	The result is the construction and installation participatory school students, factory workers, attending community kitchens, senior centers, residents of poor neighborhoods and people with motor impairments and psychological.
Luego, voluntarixs se organizan en brigadas de apoyo para llevar las donaciones a los barrios y las comunidades afectadas, las cuales organizan a su vez la distribución de víveres pero también albergues y comedores comunitarios.	Then volunteers organize support brigades to deliver the donations to affected neighborhoods and communities, which in turn organize the distribution of provisions in addition to managing shelters and community kitchens.
De presentar problemas nutricionales o necesidad social para el apoyo nutricional, son vinculadas a los Hogares Maternos como ingreso o solamente durante los horarios de alimentación, a los comedores comunitarios.	Those who suffer from malnutrition or need social assistance to improve their nutrition are admitted to the maternity homes or receive help in the form of meals only, in the community diners.