combinar

Vista desde afuera, así se combinaran todos los elementos.	Viewed from outside, this is how all the elements will come together.
Si los poligonos se solapan estos se combinaran.	If polygons are overlapping they will be combined.
Disfruta de cada momento como si en él se combinaran tu pasado, tu presente y tu futuro.	Enjoy each moment as if in it are combined your past, present and future.
Recompensara a cualquier jugador con un timbre que se combinaran cualquier orquesta o conjunto.	They will reward any player with a timbre that will blend in to any orchestra or ensemble.
Imaginen, mis amigos, si ustedes combinaran el ejército y la marina armada bajo una organización común.	Imagine my friends, if you were to combine the army and the navy under one common organization.
Me gustaría que tus manos combinaran.	Didn't get to the hands. Yeah. I wish your hands would've matched.
Varios otros representantes propusieron que se empleara un marco en el que se combinaran criterios vinculantes y voluntarios.	Several other representatives suggested that a framework combining binding and voluntary approaches should be employed.
El último jugador eliminado antes de que los jugadores se combinaran en una mesa fue Ung.	The last player that was knocked out before the field was combined to one table was Ung.
Se pidió a la Secretaría que preparara propuestas de redacción en las que se combinaran las recomendaciones 17 y 18.	The Secretariat was requested to prepare drafting suggestions combining draft recommendations 17 and 18.
Estas sandalias Pablosky combinaran con todos sus vestidos y serán sus sandalias preferidas de la nueva colección Pablosky.	These Sandals Pablosky combined with all his clothes and his favorite sandals in the new collection Pablosky.
¿No sería más fácil si estos procesos se combinaran, reduciendo el tiempo dedicado a la atención a cada cliente?	Wouldn't it be easier if these processes could be combined, decreasing the time spent to help each customer?
Ambos podrían editar el archivo simultáneamente sin grandes perjuicios, suponiendo que los cambios se combinaran correctamente.	They could easily edit the file simultaneously, and no great harm would come, assuming the changes were properly merged together.
Pero Bachmann Forming AG buscaba una manera de digitalizar geometrías orgánicas que combinaran velocidad y precisión increíbles.	But Bachmann Forming AG was on the look out for a way to digitize organic geometries that combined incredible speed and precision.
La FAO planteó la necesidad de contar con métodos de supervisión y evaluación que combinaran las tradicionales mediciones cuantitativas con indicadores cualitativos.	FAO raised the need for monitoring and evaluation methods that combine traditional quantitative measures with qualitative indicators.
Varias delegaciones sugirieron que se combinaran el informe anual y el informe sobre el marco de financiación multianual.	A number of delegations suggested that the annual report and the report on the multi-year funding framework (MYFF) should be combined.
Sin embargo, con los esfuerzos conjuntos de los involucrados, las diversas piezas de rompecabezas se combinaran para crear el marco de transparencia deseado.	However, with continued partnership among key stakeholders, the various pieces of the puzzle will combine to create the desired transparency framework.
El parecido de las misiones y los instrumentos hizo que los dos programas se combinaran habida cuenta de las mayores dimensiones del segmento espacial.	The similarity of the missions and instruments led to the two programmes being combined in view of the larger space segment.
El Comité también había adoptado la medida provisional de permitir que se combinaran en un solo documento los próximos dos informes pendientes de presentación.	The Committee had also adopted an interim measure of allowing the next two reports falling due to be combined in a single submission.
Tales seres podrían ser últimos en cuanto comprenderían la realidad personal e impersonal, mientras que combinaran las experiencias del Creador y de la criatura.	Such beings could be ultimate in that they would embrace personal and impersonal reality, while they would combine the experiences of Creator and creature.
Quiero decir, si quisiera que me combinaran con alguien, no habría dado un hígado para que me separaran de mi hermana gemela.	I mean, if I wanted to be combined with someone, I wouldn't have given up a liver to be separated from my twin.