combarse

to warp

La madera tiende para hincharse o para combarse bajo estas condiciones.	Wood tends to swell or warp under these conditions.
Sin embargo, el palet puede combarse acrílico (yconsecuencia - break).	However, the acrylic pallet can bend (and howConsequence - to break).
Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse con su propio peso.	Large workpieces tend to sag under their own weight.
Golpeó tan fuerte al Castillo Hiruma que las murallas parecieron ceder y combarse un poco.	It struck Hiruma Castle so hard that the walls seemed to give and buckle slightly.
Los huesos de los niños son más propensos a combarse que a romperse por completo porque son más blandos.	Kids' bones are more likely to bend than break completely because they're softer.
Cuando la madera es sometida a una fuerza tiende a combarse, pero no se rompe fácilmente.	When wood is subjected to a force it may bend and warp, but it does not break easily.
Los paneles soportan un RH permanente del ambiente de hasta 95% a 30°C sin oscilar, combarse o deslaminarse (EN 13964).	The tiles withstand a permanent ambient RH up to 95% at 30°C without sagging, warping or delaminating (EN 13964).
Las placas resisten una RH permanente del ambiente de hasta 95% a 30°C sin oscilar, combarse o laminarse (EN 13964).	The tiles withstand a permanent ambient RH up to 95% at 30°C without sagging, warping or delaminating (EN 13964).
Los paneles soportan un RH permanente del ambiente de hasta 75% a 30'C sin oscilar, combarse o laminarse (EN 13964).	The tiles withstand a permanent ambient RH up to 75% at 30°C without sagging, warping or delaminating (EN 13964).
Las placas resisten una RH permanente en el ambiente de 95% a 30°C, sin oscilar, combarse o laminarse (EN 13964).	The tiles withstand a permanent ambient RH up to 95% at 30°C without sagging, warping or delaminating (EN 13964).
La tabla de resistencia a la humedad muestra qué climas soportan los diferentes productos sin desviarse, combarse o deslaminarse.	The Moisture Resistance table shows which climate the different products can withstand without warping, deflecting or delaminating.
Las placas resisten una RH permanente del ambiente de hasta 95% a 30°C sin oscilar, combarse o laminarse (EN 13964).	Influence of climate The tiles withstand a permanent ambient RH up to 95% at 30°C without sagging, warping or delaminating (EN 13964).
Un buen carpintero puede saber si la tabla tenderá a combarse, y se asegurará de que las más débiles no sean utilizadas en partes que estén a la vista.	A good carpenter can tell whether the board is likely to cup, and will make sure weaker boards are not used where they will be seen.
Sus hojas se usan como forraje, mientras que la madera que es liviana, dura y pesada y tiende a combarse, se usa solo para la fabricación de objetos pequeños.	Its leaves are used as fodder, while wood that is light, hard and heavy and tends to warp, is used only for the manufacture of small objects.
Las placas resisten una RH permanente del ambiente de hasta 95% a 30°C sin oscilar, combarse o laminarse (EN 13964).Se permite una temperatura/humedad superior durante la limpieza conforme especificado anteriormente.	The tiles withstand a permanent ambient RH up to 95% at 30°C without sagging, warping or delaminating (EN 13964). A higher temperature/moisture is permissible during washing as stated above.
Por consiguiente, existe el peligro de que, en tales casos, en un ambiente húmedo o mojado, penetre agua en el tablero, por lo que podría deformarse o combarse.	There is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped.
Yo sentía sus planchas temblar bajo las junturas de sus tuercas; sus barrotes se arqueaban; sus tabiques gemían; los cristales del salón parecían combarse bajo la presión del agua.	I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.
El Spandex en nuestra envoltura le permite conservar su forma y no aflojarse ni combarse mientras se reajusta para amamantar o sacar al bebé para dar un paseo en el automóvil.	The Spandex in our wrap allows it to retain it's shape and not loosen or sag as you re-adjust to nurse or take baby out to go for a ride in the car.
La mayoría de las placas son resistentes a una humedad relativa permanente en el aire de 95% a los 30 °C sin alabearse, desviarse, combarse o deslaminarse (véase la tabla de resistencia a humedad para más detalles).	The majority of the tiles can withstand a permanent relative air humidity of up to 95% at 30°C without warping, deflecting, sagging or delaminating (see Moisture resistance table for details).
A través de las diversas secuencias, el público es testigo de sucesivas escenas en las que los edificios de la Place des Terreaux aparecen primero cubiertos de hielo para después sumergirse en agua, combarse y finalmente desmoronarse bajo un aplastante calor.	Through the various sequences, spectators see successive scenes in which the buildings of the Place des Terreaux are first covered in ice, then submerged under water, then warp and finally crumble under oppressive heat.