comanditario

Dictionary
Examples

Y es que el Gitana Team es el comanditario del trimarán monotipo n.º 4, cuya entrega está prevista para finales de octubre próximo.	Indeed, the Gitana Team has placed an order for the one design trimaran No.4, the delivery of which is scheduled for the end of this coming October.
En la mayoría de los casos, el pago de las facturas era realizado por la empresa suiza C [58], que también era el verdadero comanditario del transporte [59].	In most cases, the invoices were paid by Swiss company C [58], which also seemed to be the company which actually commissioned the transport [59].
La cara más deteriorada presenta un encuadre hecho de animales acuáticos pasantes, rematado por una inscripción cúfica que se extiende a lo largo de la cubeta en la que aparece el nombre del comanditario, Abd al-Malik[1].	The most damaged side bears a frame displaying aquatic animals passant, beneath a Kufic inscription that runs the length of the basin and mentions the name of the patron, 'Abd al-Malik[1].
Y aunque es evidente que este conjunto artístico se inspira en varias fuentes, tiene un sabor propio, caracterizado por un fuerte clasicismo y una impresión de majestad que encaja bien con la personalidad de su comanditario.	Although it is evident that this ensemble has been influenced by various sources, it has its own distinctive character, marked by a strong classicism and a majestic appearance that reflects the personality of its patron.
Los servicios discrecionales podrán ser explotados por un grupo de transportistas que actúe por cuenta de un mismo comanditario y los viajeros podrán transbordar durante el viaje con otro transportista del mismo grupo en el territorio de uno de los Estados miembros.	Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, on the territory of a Member State.
Vendido en 1911 por su comanditario, el edificio fue transformado en hospital en 1917 y estuvo cerrado a partir de 1923.	Sold in 1911 the building was transformed into a hospital around 1917.
Aceptaremos la condición de socio comanditario y delegaremos la responsabilidad del seguimiento a otro donante, cuando el número de donantes por sector sea elevado.	We will accept the status of silent partner and delegate the follow-up responsibility to another donor when donor numbers by sector are high.
El socio con responsabilidad limitada (socio comanditario) es el que contribuye con dinero o cualquier otra propiedad, pero que no puede participar con sus servicios a la sociedad.	A limited partner is only allowed to contribute cash or other property, but not services, to the partnership.
Como socio comanditario simple, usted podrá participar en las actividades de establecimiento de políticas de su sociedad comanditaria de inversión, hasta donde disponga la Ley Uniforme Revisada de Sociedades Comanditarias Simples, de 1976.	As a limited partner, you will then be involved in the policymaking activities of your investment partnership to the extent allowed by the Revised Uniform Limited Partnership Act of 1976.