comanditario

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Otras (colectiva, comanditaria)	Others (collective, limited partnership)
Otras formas jurídicas tales como: sociedad colectiva, comanditaria, comunidad de bienes, cooperativas, fundaciones, etc.	Other legal entities such as: general partnership, limited partnership, goods community, cooperatives, foundations, etc.
En 1972, Heinrich y Magdalene Schmidt se convirtieron en socios únicos de la sociedad comanditaria familiar.	In 1972, Heinrich and Magdalene Schmidt become the sole shareholders of the family limited liability company.
En consecuencia, ese Tribunal no abordó la cuestión de la afiliación obligatoria de la sociedad comanditaria.	Accordingly, that tribunal did not address the question of the limited partnership's compulsory membership.
Para crear la sociedad comanditaria, se requería un capital inicial que se distribuiría como sigue:	In order to set up this limited partnership, start-up capital was required, as follows:
En dicha sociedad comanditaria, SGN sería el socio gestor y los otros asociados, los socios pasivos.	Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
Todo inversionista inmigrante que solicite una visa EB-5 para inversionista a través de nuestro centro debe unirse a una sociedad comanditaria simple.	Each immigrant investor who seeks an EB-5 investor visa through our center will join a limited partnership.
Las pérdidas de la sociedad comanditaria y las mejoras de las instalaciones del hotel se detallan en la comunicación.	Both the losses of the limited partnership as well as the necessary improvements of the facilities of the hotel are specified in the communication.
Aplicando ese criterio, el tribunal dictaminó que la participación financiera del árbitro en una sociedad comanditaria por acciones constituida por el director general de la demandada no justificaba una recusación.	Applying this standard the court held that the arbitrator's financial participation in a public limited partnership established by the respondent's director did not justify a challenge.
El 26 de junio de 1996, la Cámara Regional impuso a la sociedad comanditaria el pago de sus cuotas de afiliación (Grundumlage) para 1996, de un total de 10.230 chelines austríacos.	On 26 June 1996, the Regional Chamber requested the limited partnership's to pay its annual membership fees (Grundumlage) for 1996, in the amount of 10,230.00 ATS.
La sociedad comanditaria (SC) se propone adquirir empresas y terrenos del sector de la agricultura de invernadero, administrarlos temporalmente y venderlos con el fin de fomentar y facilitar la reestructuración del sector hortícola.	The limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Las autoridades polacas indicaron también que, con arreglo a lo dispuesto en el Código de Comercio, la sociedad comanditaria no tiene personalidad jurídica, razón por la cual eran sus socios los que abonaban el impuesto de sociedades.	The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality. Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Reiteran que las cuotas anuales, que suman 40.000 chelines austríacos, representan una cantidad que no pueden pagar fácilmente, debido a las pérdidas de la sociedad comanditaria durante los últimos años y a la necesidad de mejorar las instalaciones del hotel20.	They reiterate that the annual membership fees, amounting to ATS 40,000, is not an amount they can easily afford, given the losses of the limited partnership over the past years and the need for improving the hotel's facilities.
Aunque posteriormente Sernam pasara de ser una sociedad comanditaria simple a una sociedad anónima, y aunque la privatización de Sernam ya no sea un elemento constitutivo del expediente, no cambia el análisis en lo que se refiere a la posibilidad de acogerse a ayudas.	Even though Sernam was eventually reconverted from an SCS (limited partnership) to a société anonyme and although Sernam’s privatisation is no longer a constituent element of the dossier, the analysis of eligibility remains unchanged.
La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.	Limited partnership (kommandiittiyhtiö) A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
Dichas sociedades se clasifican en Sociedad Anó- nima, Responsabilidad Limitada, Colectiva y Comanditaria.	These companies are classified as Public Limited Company, Limited, Collective and Company Responsibility.
BT – Sociedad Comanditaria.	BT–Limited Partnership.
Sociedad Comanditaria por acciones: es una modalidad de la Sociedad Comanditaria, que se rige por las normas de la Sociedad Anónima.	Stock Limited Partnership It is a variety of the former company which is regulated as a trade company.
Un tipo especial de sociedades comanditarias es la Sociedad Comanditaria por acciones, en las que como su propio nombre indica, el capital de todos los socios comanditarios está representado por acciones.	A special type of limited partnership company is the Limited Partnership by shares, in which all the limited partners' money is represented by shares.
El 26 de junio de 1996, la Cámara Regional impuso a la sociedad comanditaria el pago de sus cuotas de afiliación (Grundumlage) para 1996, de un total de 10.230 chelines austríacos2.	On 26 June 1996, the Regional Chamber requested the limited partnership to pay its annual membership fees (Grundumlage) for 1996, in the amount of ATS 10,230.00.