color de rosa

Popularity
500+ learners.
Oh, la nariz es todo color de rosa como un pequeño gatito.
Oh, your nose is all pink like a little kitten.
Así que todo en el jardín es color de rosa.
So everything in the garden is rosy.
¿Quieres que mienta y que simule que todo es color de rosa?
You want me to lie and pretend it's all peachy?
El mundo es color de rosa cuando te enamoras, dicen. ¿En serio?
The world is rosy when in love, they say. Really?
Sé que no todo puede ser color de rosa.
I know it can't all be popsicles and pet shops.
Y ahí las noticias son color de rosa también.
And there too the news is rosy.
Este lugar, es todo color de rosa.
This place, it's all pink.
Oye, si bajo las ventanas en el coche, todo es color de rosa.
Hey, if I roll down the windows in the car, everything's peachy.
Mira, papá, me estoy poniendo color de rosa.
Look, dad, I'm getting pink.
Bien, es todo color de rosa, ¿verdad?
Well, that's just peachy, isn't it?
No sería color de rosa, yo solo en Berlín, en medio de una guerra?
Wouldn't that be peachy, me alone in Berlin, in the middle of a war?
Señor Presidente, a pesar de la buena dirección, no todo es color de rosa.
Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.
Siempre pueden engañarse y ver un deterioro si comparan los titulares sangrientos del presente con las imágenes color de rosa del pasado.
You can always fool yourself into seeing a decline if you compare bleeding headlines of the present with rose-tinted images of the past.
Lo que quiere decir Tristan lo que está intentando decir es que hasta ahora, todo ha sido color de rosa para ti pero algún día, puede que haya un desastre.
What Tristan means, what he's trying to say... is that till now, everything's been rosy for you but one day, there may well be... a disaster.
El amor no es siempre color de rosa. A veces el amor duele.
Love isn't always rosy. Sometimes love hurts.
Dale un mes, y todo volverá a ser color de rosa.
Give it a month, and things will be rosy again.
No todo es color de rosa, hay más lluvia que claridad.
It's not always rosy, there's more rain than sunshine.
Honestamente, todo está color de rosa ahora.
Honestly, everything is coming up roses right now.
Honestamente, todo está color de rosa ahora.
Honestly, everything is coming up roses right now.
Por tanto, ya no todo es de color de rosa.
Thus, it is not quite so wonderful any more.
Word of the Day
fig