colonizar

Este fue suficiente para que varias civilizaciones tecnológicas tempranas colonizaran nuestra galaxia.	This was abundant time for several early technological civilisations to have colonised our galaxy.
Dichas pieles asumen los hábitats de las distintas especies de aves que colonizaran la propuesta y asumen también la existencia de un cierto nivel de vegetación.	These skins assume the habitats of different species of birds that colonize the proposal and also assume the existence of a certain level of vegetation.
Gracias al suministro de agua dulce y a las tierras fértiles, Santa Brígida se convirtió en uno de los primeros municipios que colonizaran los castellanos.	Due to its freshwater supplies and fertile lands, Santa Brígida became one of the first municipalities to be colonized following the conquest by the Castilians.
Y no solo unos pocos astronautas, miles de personas colonizarán Marte.	Not just a few astronauts—thousands of people are going to colonize Mars.
Ahora son ellos los que nos colonizarán culturalmente, acudiendo a nuestro reclamo.	Now they are the ones who will culturally colonize us, responding to our call.
Al utilizar estos hongos junto con los estimuladores de BAC, se colonizarán más rápida y continuamente alrededor del sistema radicular de su cultivo.	By using these fungi in conjunction with BAC Stimulators, they will colonize more rapidly and continuously around your crop's root system.
Algunos de ustedes están por regresar con nosotros a sus respectivos mundos hogares, pero la mayoría se quedarán y colonizarán los otros mundos acuáticos que componen este sistema solar.	Some of you are to return with us to your respective home worlds, but most are to stay and colonize the other water worlds that make up this solar system.
Esta investigación es uno de los primeros trabajos en el campo de la evolución que determina cómo linajes establecidos en un nuevo hábitat pueden condicionar la diversidad funcional de linajes que colonizarán el hábitat con posterioridad.	This research study is one of the first ones in the field of evolution which determines how lineages in a new habitat can condition the functional diversity of lineages that will colonize the habitat later.
Por fin, el movimiento de las aguas lavará el Orbe, colocando en nuevos lugares las franjas habitables a ocupar por la nueva humanidad, que ayudada por los añorados amigos, colonizarán y habitarán como humanos en regeneración, un Nuevo Mundo.	Finally, waters will wash the Globe, putting in new places, the inhabitable areas for a new humanity that aided by old friends will colonize and inhabit as humans in regeneration, a new world.
Tras la extinción cretácica y la desaparición de los grandes reptiles, se produce la radiación evolutiva de los mamíferos, de las plantas con flor y de los insectos polinizadores, que colonizarán la práctica totalidad de los hábitats.	After the Cretaceous extinction and the disappearance of large reptiles, the evolutionary spread of mammals, flowering plants and pollinating insects will colonise virtually all habitats.