colonizar

to colonize

La segunda coloniza luego de los 20 días y destruye el cartílago formado.	The second colonizes after 20 days and destroys the formed cartilage.
Al nacer, el tracto gastrointestinal se coloniza inmediatamente.	Upon birth, the gastrointestinal tract colonizes immediately.
Salix caprea es una especie pionera que coloniza los márgenes de los bosques.	Salix caprea is a pioneer species that colonizes the margins of the woods.
También con frecuencia coloniza los centros de las ciudades con áreas monumentales y parques.	It also frequently colonizes city centers with monumental areas and parks.
El buche se coloniza rápidamente en las primeras 24 horas tras el nacimiento.	The crop is rapidly colonized in the first 24 hours after birth.
Prefiere los suelos calcáreos o mixtos y coloniza las laderas rocosas ricas en escombros.	It prefers calcareous or mixed soils and colonizes rocky slopes rich in debris.
Comanda a las IA, coloniza el planeta, y sobrevive a los peligros de Gaiya.	Command AI minions, colonize the planet, and survive the dangers of Gaiya.
Alquila tu propio servidor Hellion en Nitrado y coloniza la galaxia junto con tus amigos.	Rent your own Hellion server at Nitrado and colonize the galaxy together with your friends.
Es una especie muy invasiva que incluso coloniza terraplenes de carreteras y caminos de conductos industriales.	It is a very invasive species that even colonizes highway embankments and paths of industrial ducts.
Y, otros planetas, como la luna, la materia que crea lo físico, no coloniza.	And, other planets, such as the moon, the matter that creates the physical, doesn't colonize.
La tecnocracia trabaja desde dentro del capitalismo, le coloniza, erosionando su poder desde dentro.	Technocracy works from within capitalism; it is colonizing it, eroding capitalist power from the inside out.
Candida albicans coloniza la superficie de catéteres, prótesis y epitelio formando biopelículas que son extremadamente resistentes a drogas antifúngicas.	Candida albicans colonizes the surface of catheters, prosthetic and epithelium forming biofilms that are extremely resistant to antifungal drugs.
Esta es una planta bienal común, que coloniza terraplenes y bordes de carreteras en toda Europa (1 metro de altura).	This is a common biennial plant, it colonises embankments and roadsides across Europe (1 meter in height).
Al abandonarse estos cultivos se coloniza el terreno con especies de matorral que invaden rápidamente el sustrato.	When these crops were abandoned, it is colonized the land with scrub species that rapidly invade the substrate.
Estas son formaciones arbustivas vinculadas a un bioclima templado, que coloniza rápidamente los cultivos anteriores y los pastos no utilizados.	These are shrubby formations linked to a temperate bioclimate, which rapidly colonize former cultivations and unused pastures.
El insecto coloniza todos los órganos de la planta colocándolos dentro de los tejidos, utilizando el robusto ovipositor (terebra).	The insect colonizes all the plant organs by laying inside the tissues, using the robust ovipositor (terebra).
Aparecen trastornos en el estado general cuando el virus penetra vía sanguínea y coloniza los órganos internos.	The general condition is impaired if the virus enters the bloodstream and colonises the internal organs.
¡Captura y coloniza mundos, recopila recursos, construye flotas masivas de buques de guerra o barcos de exploración y expande tu imperio!	Capture and colonize worlds, collect resources, build massive fleets of warships or exploration vessels, and expand your empire!
Myzus cerasi es generalmente gregaria y principalmente coloniza hojas y brotes donde ocurre el daño debido a las picaduras de insectos tróficos.	Myzus cerasi is generally gregarious and mainly colonizes leaves and shoots where the damage due to the trophic insect bites occurs.
No existe mucha información disponible en relación a todos los mecanismos por los cuales Salmonella coloniza el tracto digestivo de las aves.	It does not exist much information about the mechanisms used by Salmonella to colonize digestive tract in birds.