colmo

height

Esta idea es el colmo del antropocentrismo y del patriarcalismo.	This idea is the peak of anthropocentrism and patriarchy.
El colmo es un despertar creativo intelectual con un borde eléctrico.	The high is a creative-intellectual awakening with an electric edge.
Para colmo, el Gobierno infla la cifra del PIB desmesuradamente.	To make matters worse, the Government inflates the GDP figure inordinately.
Vale, no sé por qué, pero esto es el colmo.	Okay, I don't know why, but this is the last straw.
Esto era considerado como el colmo de la felicidad.	This was regarded as the crown of happiness.
Oh, confíe en mí, es el colmo del lujo.	Oh, trust me, it's the height of luxury.
Cree que este hotel es el colmo del lujo.	She thinks this place is the height of luxury.
Y para colmo, se limpian en un segundo.	And to top it off, they clean up in a second.
Y para colmo, ella odió la película.	And to top it all off, she hated the movie.
Y para colmo, dice que es para nuestro propio bien.	To top it off, he says it's for our own good.
Y para colmo, ¿que se lo dan a su hijo?	And what's more, that they're giving it to his son?
En cualquier caso es antidialéctico hasta el colmo.	In any case it is anti-dialectical to the hilt.
Sería el colmo de la estupidez ¡suponer tal cosa!	It would be the height of stupidity to assume such!
Eso fue el colmo para mi padre.	That was the last straw for my dad.
Pensar lo contrario es el colmo de la arrogancia.	To think otherwise, is the height of arrogance.
El próximo día fue el colmo del viaje para mi.	The following day was the highlight of the journey for me.
Y para colmo, eres un yakuza y un vagabundo.	On top of that, you're a yakuza and a drifter.
Estas masas veían las elecciones como el colmo.	These masses saw the election as the final straw.
Es el colmo que tengamos que regresar con mochilas transparentes.	It's bad enough we have to return with clear backpacks.
También atrapó acerca 10 otra bajos de calidad para colmo.	He also caught about 10 other quality bass to top it off.