colisionar

to collide

El ejercicio público de religión está permitido siempre que no colisione con los derechos humanos fijados.	Public religious practice is allowed as long as it does not collide with the codified human rights.
Y hago que colisione con tanta fuerza que el hidrógeno se fusiona, y en el proceso genera ciertos subproductos, que yo utilizo.	And I'm slamming it together so hard that that hydrogen fuses together, and in the process it has some byproducts, and I utilize those byproducts.
Así lo ha establecido la legislación argentina, sin que se hayan afectado los intereses supremos de esa nación y sin que colisione con el orden jurídico allí establecido.	That has been established in Argentine law, without affecting the nation's higher interests, and without conflict with the country's established legal order.
En el primer compás, sin el contenedor unpure-pure, el motor de espaciado no conoce la anchura de la cabeza de la nota y permite que colisione con las alteraciones accidentales.	In the first measure, without the unpure-pure container, the spacing engine does not know the width of the note head and lets it collide with the accidentals.
Al administrar la araña, haciendo girar una telaraña, debes cortar el territorio en el campo de juego, mientras evitas que una mosca colisione con una telaraña o una araña.	Managing the spider, spinning a spider web, you must cut off the territory on the playing field, while preventing a fly from colliding with a spider web or spider.
El riesgo al que nos enfrentamos ahora y en el futuro no es que un avión colisione accidentalmente con una central nuclear, sino que se produzcan ataques concretos contra estas centrales desde el exterior.	The risk now and in future is not that an aircraft will accidentally crash on a nuclear power plant, but that there will be targeted attacks on these plants from outside.
Cuando el piloto automático vaya a desatracar, el detector de colisiones se desactivara durante unos segundos, lo que hace que la nave no colisione con las puertas internas de la bahía de atraque.	When the autopilot undocks the collision detection will be turned off for a few seconds, which results in the ship not colliding with the closing doors of the internal docking port.
Asimismo, cualquier objeto emplazado en el espacio que disponga de suficiente combustible pude ser sacado de su órbita para que colisione con la Tierra.	Also, any space-based object with sufficient fuel can be de-orbited to strike the earth.
Cuando la clase poseedora del talento colisione contra el conocimiento que crea, el proceso de creación de conocimiento se volverá un campo de batalla.	As the talent class clashes in on the knowledge it creates, the knowledge-creation process will become a battlefield.
Al plantearse la misión de mitigación de objetos cercanos a la Tierra, cabría estudiar minuciosamente los distintos parámetros físicos antes de que Itokawa colisione con la Tierra.	In considering the NEO mitigation mission, prior to Itokawa's collision to Earth the different physical parameters should be carefully studied.