colisionar

El pasado y el presente colisionan como usted busca respuestas.	The past and present collide as you look for answers.
Las direcciones IP internas de las dos redes no colisionan.	The internal IP addresses of the two networks do not collide.
Finalmente colisionan y producen una ráfaga corta de rayos gamma.	Eventually they collide and produce a short gamma-ray burst.
En el buceo y la relojería colisionan dos mundos mutuamente dependientes.	In diving and watchmaking two mutually dependent worlds collide.
Estas iniciativas demuestran que las necesidades modernas y tradicionales no colisionan.	These initiatives show that the modern and traditional need not clash.
Dijiste que las fuerzas de la naturaleza colisionan.	You said that the forces of nature are colliding.
Los cuerpos espaciales colisionan. Esto no está completamente organizado aún.	Space bodies collide. This thing is not yet completely organized.
En la vida todas las organizaciones colisionan con el Cosmos.	In life all organizations clash with Cosmos.
Los intereses públicos y privados colisionan continuamente en Croacia.	Public and private interests continually collide in Croatia.
Entra en un mundo de cuentos donde la fantasía y la aventura colisionan.	Step into a storybook realm where fantasy and adventure collide.
Primero, dos partículas alfa (núcleos de helio) colisionan para formar un núcleo de berilio-8.	First, two alpha-particles (helium nuclei) collide to form a beryllium-8 nucleus.
Los coches, peatones y bicis eléctricas colisionan a menudo.	Cars and pedestrians and e-bikes collide frequently.
Mientras nuestro sueño coincide, nuestros temores colisionan.	So while our dream coincide, our fears collide.
Mientras nuestro sueño coincide, nuestros temores colisionan.	So while our dream coincide,our fears collide.
Pero, ¿qué ocurre realmente cuando los protones colisionan?.	But what really happens when protons collide?
Los mundos de Peter Parker y Spider-Man colisionan en una historia original llena de acción.	The worlds of Peter Parker and Spider-Man collide in an original action-packed story.
IC: Sí, hacen contacto y luego sus brazos colisionan.	They contact, and then their arms clash together.
En ese momento, se creía que los electrones colisionan con los átomos siempre pierde energía.	At the time, it was believed that electrons colliding with atoms always lost energy.
Episodio n.o 2 ¡Cuando colisionan la luz y la oscuridad!	Episode #2 When Light and Dark Collide!
Cuanto más se comprimen, más colisionan con su contenedor y entre sí.	The more they are compressed, the more they collide with their container and each other.