colisionar

to collide

¿Qué pasa cunado el mundo colisiona y somos interrumpidos?	What happens when worlds collide and we are interrupted?
Ahora, ¿qué sucede si un glaciar enorme colisiona con otro glaciar enorme?	Now, what if a huge glacier collides with another huge glacier?
Eso colisiona sin embargo con la condición de existencia para objetos materiales.	This idea, however, collides with the condition of existence for physical objects.
En la mayoría de las circunstancias, SCP-2123 colisiona [ELIMINADO] partículas a una energía de aproximadamente 300TeV.	Under most circumstances, SCP-2123 collides [REDACTED] particles at energies of approximately 300TeV.
En el servidor, la subida colisiona con la subida desde el otro cartógrafo.	On the server, your upload collides with the upload from the other mapper.
Kondoor colisiona con la Tierra.	Kondoor collides with Earth.
Cuando la nave colisiona con un objeto de energía, queremos que aumente su poder.	When the ship collides with an energy object, we want it to increase its power.
Cuando se encuentra con un igual, colisiona frontalmente derivando hacia una inevitable ruptura.	When she meets an equal, she collides head-on, drifting towards an inevitable break-up.
Una vez que el círculo colisiona con la curva, la nave rebotará en la superficie.	Once the circle collides with the curve, the ship will bounce off the surface.
Como puedes ver, el bloque grande se vuelve azul solo cuando colisiona con el triángulo.	As you can see, the big block turns blue only when it collides with the triangle.
Y colisiona deuterio con deuterio, que es solo hidrógeno con un neutrón extra.	And it slams together deuterium, which is just hydrogen with an extra neutron in it.
La imprenta expresiva colisiona con las secuencias fortuitas generadas por el cruce de ambos lienzos.	The expressive imprint collides with the fortuitous sequences generated by the interweaving of the two canvases.
En la ionosfera, la radiación del sol colisiona con el gas que se fracciona en electrones e iones.	In the ionosphere, the sun's radiation collides with gas that breaks into electrons and ions.
En todos estos métodos, chocan dos elementos: una reivindicación de especificidad colisiona con una reivindicación de singularidad.	In all these methods, two elements collide: a claim to specificity clashes with a claim to singularity.
Pero esa cesión de la iniciativa o posición a la retaguardia colisiona con los modelos de dirección personalistas.	But this ceding of the initiative or position in the rearguard collides with the self-centred model of management.
Además, este informe colisiona con los derechos de los Estados miembros, ya que desea cambiar sus políticas familiares.	This report, moreover, interferes with the rights of Member States, since it wishes to change their pro-family policies.
Toda energía deja una impronta sobre otra energía con la que colisiona, aunque en ocasiones resulte apenas perceptible.	All energy leaves behind an imprint on the other energy with which it collides, although sometimes it is barely perceptible.
Muestra que se está extendiendo un pensamiento contrahegemónico sobre las migraciones que colisiona con políticas y con ideologías.	It shows the spread of a counter-hegemonic way of thinking about migrations that clashes with policies and ideologies.
Y es ahí donde el turismo colisiona con el emergente derecho a la ciudad de sus habitantes.	This is the backdrop to the clash between tourism and the emerging 'right to the city'.
Ustedes ya comprenderán que todo es energía y en las dimensiones inferiores se colisiona en materia.	It is thought that originally moulded everything around you into form as you know it.