colgar

to hang

En serio, ¿le dijiste que colgase eso?	Seriously, you told him to hang that thing up?
Me dijo que colgase. Y llamase a urgencias.	He told me to hang up and call 911.
¿Cómo has dejado que colgase?	Why'd you let her hang up?
Esto provocaría que la línea serie colgase y se perdiera la conexión.	This in turn would cause the serial line to hang up and the connection to be dropped.
Una de las paredes se había derruido por completo, haciendo que el techo colgase precariamente y mostrando la habitación al pasillo.	One of the walls had collapsed entirely, causing the ceiling to sag badly and exposing the room to the corridors beyond.
Pero no me puedo creer que dejaras que Ted colgase su lanza de justas de la feria del Renacimiento en la pared de vuestra habitación.	But I can't believe you let Ted hang his jousting lance from the renaissance fair on your bedroom wall.
Pero no me puedo creer que dejaras que Ted colgase su lanza de justas de la feria del Renacimiento en la pared de vuestra habitación.	But I can't believe you let ted hang his jousting lance From the renaissance fair on your bedroom wall.
La policía hizo lo que pudo para evitar arrestar a los marimachos, pero no les quedó otra elección después de que PR colgase un video de su aparición en las catedrales con una banda sonora obscena.	Police tried their best to avoid arresting the viragos, but they had no choice after PR uploaded a video of their appearance in the cathedrals with an obscene soundtrack.
Y cualquiera que haga tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y que se le hundiese en lo profundo del mar.	But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.