coletazo

swipe of its tail

El coletazo del movimiento #MeToo no perdona estatus ni premios Pulitzer.	The #MeToo movement's backlash won't forgive status or Pulitzer prizes.
¿No debería haber una especie de coletazo o algo?	Shouldn't there be some kind of kick or something?
Y si te acercas mucho, ¡te dan un coletazo!	And if you get too close, they'll towel-whack you!
¿Entiendes de qué hablo con coletazo?	Now, you understand what I mean by recoil?
La imagen duró solo un momento antes de que diese un coletazo, atacando a Moriyasu.	That image lasted only a moment before it lashed out and struck Moriyasu.
Hay mucho menos peligro de provocar un patinazo o coletazo cuando se usa solo el freno de pie.	There is much less danger of causing a skid or jackknife when using just the foot brake.
El paisaje está compuesto por arenales, selvas en galerías y la típica vegetación del Delta por ser el último coletazo de la selva misionera.	The landscape is compound for sandbanks, forests in galleries and the typical vegetation of the Delta to be the last wag of the missionary forest.
Y esto es tan solo un coletazo histórico de lo que vivió el país hace 18 años gracias al reconteo electoral en Florida durante las elecciones presidenciales.	And this is just a historical flicker of what the country experienced 18 years ago thanks to the electoral recount in Florida during the presidential elections.
Para peor de males a eso de las siete y media, Buenos Aires sufrió el coletazo del tornado de Santo Tomé o algo parecido que hizo descender varios grados la temperatura y terminó desencadenando un chaparrón de aquellos.	To make it worse around half past seven Buenos Aires underwent the influence of a tornado that had hit Santo Tomé or something of the sort that made the temperature go down several degrees and finally brought an impressive shower.
Como en un nivel más profundo usted necesita aprender a ser más independiente, se produce un tipo de coletazo interior que le hace más dependiente y no enfrenta honestamente ningún tema que requiera una mayor definición de sí misma y diferenciación.	Because on a deeper level you are needing to learn how to be more self-sufficient, there is a kind of internal backlash which makes you more dependent and not very inclined to face honestly any issues which require greater self-definition and a sense of separateness.
Las moscas revoloteaban, tratando de esquivar cada coletazo del caballo.	The flies darted about, trying to dodge every flick of the horse's tail.
El cocodrilo dio un coletazo y luego se zambulló en el río.	The crocodile lashed its tail and then plunged into the river.
Más que eso, el coletazo sería más grande.	Any more than that, you'd add to the recoil.
Querrían los Zeta echarle una miradita y hablar de este monumental coletazo político?	Would ZT take a peek and speak regarding this monumental policy back-flip?
El tiranosaurio rex alejó al velociraptor de un coletazo.	The tyrannosaurus rex pushed the velociraptor away with a swipe of its tail.