cold feet

Translator
Examples

If our friend was here, I think he got cold feet.	Si nuestro amigo estuvo aquí, creo que se arrepintió.
One's got cold feet, and the other's dropped out of sight.	Uno tiene miedo, y el otro desapareció de la vista.
Her cell is cold, she suffers from cold feet.	Su celda es fría, tiene frío en los pies.
Hey, it's a little late for cold feet.	Hey, es un poco tarde para echarse atras.
Yeah, he probably got cold feet when he heard your voice.	Sí, probablemente se arrepintió al oír tu voz.
Maybe the person got cold feet and sent the tape to us.	Tal vez la persona se arrepintió y nos envió la cinta.
Or did she get cold feet and want to make a deal?	¿O se arrepintió y quería hacer un trato?
This isn't the time to get cold feet.	Este no es el momento de ser reticentes.
I just hope you don't get cold feet again.	Solo espero que no se arrepientan de nuevo.
I guess he got cold feet about putting himself on the line.	Supongo que se arrepintió sobre poner su vida en riesgo.
You know that I had cold feet about coming to see you.	Sabes que tenía temor de venir a verte.
People have got cold feet: it all seems to be too difficult.	La gente se ha asustado: parece demasiado difícil.
They're just getting cold feet, that's all.	Simplemente se están acobardando, eso es todo.
Apparently, Cardinal O'Connor isn't the only one with cold feet.	Parece ser que el cardenal O'Connor no es el único que tiene dudas.
I'll meet her and then I'll pretend to get cold feet.	Voy a reunirme con ella y luego fingiré arrepentirme.
We're just saying that her running might not be a case of cold feet.	Solo estamos diciendo que su huida podría no ser un caso de arrepentimiento.
Please tell me you're not getting cold feet.	Dime porfavor que no te estás echando para atrás.
Are you certain it isn't just cold feet?	¿Estás segura de que no es miedo?
No, this is just— this is—it's cold feet.	No, esto es solo... es... es miedo.
I have very cold feet, so I do that for her pleasure.	Tengo los pies muy fríos, así que eso lo hago por ella.