colapsar

Sin Su apoyo el universo entero colapsaría en un segundo.	Without His support the entire universe would collapse within a second.
Refutó la tesis de que el capitalismo colapsaría por sí mismo.	He rejected the theory that capitalism would collapse by itself.
El sistema colapsaría sin nuestro trabajo cotidiano de cuidados.	The system would collapse without our daily care work.
Seguramente, sin nosotros, el mundo no colapsaría, sino que florecería.	Surely the world wouldn't collapse, but would actually flourish without us.
Es inútil decir que si los insectos se extinguieran, todo colapsaría.	It is useless to say that if the insects were extinguished, everything would collapse.
Entonces sin nuestra fuerza de trabajo el sistema colapsaría.	Without our labor power, then, the system would collapse.
El cajón se colapsaría en un momento.	The drawer would collapse at a time.
Si él fallara, el universo se colapsaría.	If He should fail, the universe would collapse.
Todo se empezaría desmoronar y luego colapsaría.	Everything will start to come apart and then collapse.
Si todos despertasen, la sociedad se colapsaría.	If everyone woke up, society would collapse.
Sin ella, la sociedad de ciervos colapsaría.	Without her, deer society would collapse.
Si alguien viajara a través de un agujero de gusano, simplemente el agujero colapsaría.	If someone would travel through a wormhole, simply the wormhole would collapse.
Esta decisión se tomó pensando que el mercado colapsaría si la producción aumentase.	This decision was mainly motivated by a concern that the market would collapse if production increased.
Los medios de comunicación serían liberados del control de Rothschild y el dólar estadounidense colapsaría.	Mass media would be freed from the Rothschild control and US dollar would collapse.
La formula colapsaría.	The formula would collapse.
Si dejásemos de refrigerar los centros de datos, Internet se colapsaría en cuestión de minutos.	If we were to stop cooling datacenters, the Internet would collapse within a few minutes.
Si el universo se expandiera demasiado lentamente, el universo colapsaría rápidamente antes de la formación de estrellas.	If the universe expanded too slowly, the universe would quickly collapse before the formation of stars.
Pero si todos dejaran de comprar regalos de Navidad... colapsaría toda la economía mundial.	But an end to Christmas shopping would mean the end of the world economy.
Luego el Banco Central – BCE advirtió que deben aceptar el trato con la UE, o la economía colapsaría.	Then the Central Bank–ECB warned that they must accept the EU-deal, or the economy would collapse.
Si promoviésemos la operación inapropiada de los dispositivos industriales a escala mundial, al final la industria colapsaría.	If we promote the improper operation of industrial devices in a worldwide scale, eventually industry would fail.