colaborar

El Comité instó a los organismos a que colaboraran más estrechamente.	The Committee urged agencies to collaborate more closely.
Primero, para hacer los tamales se requería que los niños colaboraran.	First, making the tamales required the children to work cooperatively.
Les dijo que colaboraran como testigos. Si no, serían cómplices.	She told them to collaborate as witnesses, otherwise they would be regarded as accomplices.
Señora Akopián aconsejó a los representantes que colaboraran con la comunidad armenia de los Países Bajos.	Mrs. Hakobyan advised the representatives to collaborate with the Armenian community of the Netherlands.
De hecho, me gustaría que esas instituciones colaboraran más estrechamente en toda la PESC.	Indeed, I would like to see these institutions working much closer together throughout the CFSP.
Que dejara el grupo forzó que Bryan y Trevor colaboraran más con la composición.	Him leaving the band forced Bryan and Trevor to collaborate more with the song writing.
Agradecimientos: Incluye reconocimiento a personas o instituciones que colaboraran eficazmente con la ejecución de la pesquisa.	Acknowledgements: Include recognition to people or institutions that effectively collaborated with the implementation of the study.
Si no colaboraran todos los huesos del pie, sería imposible mantener el equilibrio adecuadamente.	Without all the bones of the foot working together, it would be impossible to balance properly.
Alentó a todas las partes a que colaboraran entre sí para mejorar la eficacia de la organización.	He encouraged that all parties work together to improve the effectiveness of the organization.
En ambos casos, la finalidad de las ejecuciones era disuadir a los lugareños de que colaboraran con los partisanos.	In both cases, the executions were meant to discourage villagers to collaborate with partisans.
Además, se asignó a 13 Voluntarios de las Naciones Unidas para que colaboraran con los funcionarios de la Comisión.	In addition, 13 United Nations volunteers were deployed to work with the officials of the Commission.
Los participantes recomendaron que los contratistas colaboraran entre sí y con otros científicos a fin de coordinar las descripciones taxonómicas.	Participants recommended that contractors collaborate with each other and with other scientists to coordinate taxonomic descriptions.
Él le pidió que saliera en uno de sus videos y ella accedió con la condición de que colaboraran.	He asked her to come out in one of his videos, and she agreed with the condition that they collaborate.
Además, destacaron que era imprescindible que todas las partes colaboraran para resolver los problemas del Líbano mediante el diálogo pacífico.	They stressed the vital importance of all sides working together to resolve Lebanon's problems through peaceful dialogue.
Se señaló la importancia de que todos los miembros y suplentes colaboraran para hacer avanzar el proceso de acreditación.	It was pointed out that it was important that all members and alternates collaborate for furthering the process of accreditation.
Me gustaría pedirles que colaboraran como voluntarios para el proyecto GNU; ayúdennos a desarrollar software libre para más tareas.	I would like to ask you to volunteer for the GNU project; help us develop free software for more jobs.
La Comisión también recomendó a las autoridades polacas que colaboraran estrechamente con la Comisión de Venecia del Consejo de Europa.	The Commission also recommended to the Polish authorities to work closely with the Council of Europe's Venice Commission.
Pero reconocieron plenamente la necesidad de que los gobiernos y el sector industrial colaboraran para adoptar medidas prontas y decisivas.	But they fully recognized the need for early and decisive further action by Governments and industry working together.
Tienen derecho a criticar, pero sería preferible que colaboraran para alcanzar resultados tangibles y no solo lanzar consignas.	It is right to criticise, but it would be better to work together to achieve tangible results and not just reel off slogans.
La Secretaría de las Naciones Unidas procuró que las instituciones de Bretton Woods colaboraran en las actividades preparatorias a diversos niveles.	The United Nations Secretariat sought to engage the Bretton Woods institutions in preparatory activities on a number of levels.