colaborar

to collaborate

¿Le dijo que no colaborara con la policía?	Did you advise her not to cooperate with the police?
Estamos dispuestos a colaborara con Ud. para el éxito de su proyecto.	We are willing to collaborate with you for the success of your project.
¿Qué sucedería si la gente realmente colaborara en hacer hardware de código abierto?	What would happen if people actually collaborated on making open source hardware?
También alentó al UNICEF a que colaborara con otros organismos de las Naciones Unidas.	He also encouraged UNICEF to work in synergy with other United Nations agencies.
El ministro le amenazó y le forzó a que colaborara en ese asunto.	The minister threatened him to force his collaboration in this issue.
Quería que colaborara con los demás... para hacer una especie de...	Instead he wanted me to cooperate with the others in making some kind of a...
Ella siempre colaborara mucho.	She always gives that much.
Querían que colaborara con ellos.	The FBI wanted me to cooperate with them.
Tanto es así que la policía notó sus dones intuitivos y le pidió que colaborara.	So much so that the police noticed her intuitive gifts and asked her to collaborate.
Conseguí que ese hombre colaborara sin sospechar nada, pero algo en sus ojos me hizo titubear.	I got that man to collaborate without suspecting anything, but something in his eyes made me hesitate.
Sanderson acudió a Mats Frankl, de JPJ Audio, para que colaborara en el diseño y la instalación del sistema.	Sanderson turned to Mats Frankl at JPJ Audio to assist in the system design and deployment.
También instaron al PNUD a que colaborara con el Fondo para fomentar la igualdad entre los géneros como agente intersectorial.	They urged UNDP to work with UNIFEM to promote gender equality as a cross-cutting driver.
Si pudieras escoger a cualquier músico o grupo contemporáneo para que colaborara con a-ha en el futuro, ¿quién sería?	If you could choose any contemporary musician or band to collaborate with a-ha in the future, who would it be?
Maduro, inesperadamente, se mostró muy cordial y le pidió que la empresa Polar colaborara con el problema del abastecimiento.	Maduro, unexpectedly, was very friendly and asked for Polar Enterprises cooperation in solving the shortage problem.
Las tensiones crecieron muchísimo, la gente denunciaba de manera contundente a cualquiera que colaborara con la policía.	The tensions grew very high, people calling out anyone who collaborated with the police in no uncertain terms.
El proyecto fue ganado en competencia por Mark Wallinger, quien le pidió a Studio Octopi que colaborara en el proyecto.	The project was won in competition by Mark Wallinger who asked Studio Octopi to collaborate on the project.
Incapaz de quebrar la encriptación, en 2009 el FBI comenzó a apoyarse en Rodríguez para que colaborara con ellos.	Unable to break the encryption, the FBI began leaning on Rodriguez in 2009 to get him to flip.
El Presidente felicitó a las Partes por su labor y alentó a que se colaborara en esta importante cuestión en futuros períodos de sesiones.	The President congratulated Parties for their work, and encouraged collaboration on this important issue at future sessions.
Bueno, no hasta que le dijo que tenía una llamada... de un periodista que quería que colaborara en un libro.	Well, not until she told him she got a call from a reporter wanting to collaborate on a book.
Loewenthal: Para crear conciencia sobre la iniciativa y permitir a la gente que colaborara con nosotros en esta misión humanitaria tan especial.	Loewenthal: To raise awareness about the initiative and to allow people to collaborate with us on this very special humanitarian mission.