colaborar

Entre los neumólogos encuestados, el 80% colaborarían en este programa.	Among the pulmonologists, 80% would collaborate in such an initiative.
El CRIC 7 reiteró que la secretaría y el MM colaborarían en esta tarea.	CRIC 7 reiterated that the secretariat and GM would collaborate in this endeavour.
Esos dos componentes colaborarían estrechamente en el cumplimiento de sus funciones respectivas.	These two components would work together closely to accomplish their respective tasks.
Posteriormente, otros autores, músicos o no, se unirían o colaborarían con Zaj.	Later, other artists, whether they were musicians or not, united with or worked together with Zaj.
Permite que dos personas interactúen virtualmente de una manera que simula cómo colaborarían en persona.	It allows two people to virtually interact in a way that mimics how they would collaborate in person.
Tenían algunas técnicas que utilizaban para doblegar a las personas y pensaban que así colaborarían.	They have some techniques they use to break people and they think that will make them collaborate.
Si los Estados Unidos estuviera ocupado por una fuerza extranjera, aquellos que ondean sus banderas colaborarían.	If the United States were occupied by a foreign power, these guys who are waving flags would be collaborating.
Fue planteada como una película en la que también colaborarían Pere Portabella y Ricardo Bofill entre otros.	It was proposed as a movie that would include the collaboration of Pere Portabella and Ricardo Bofill, among others.
Allí encontró posibilidades ilimitadas para el desarrollo del ministerio de difusión y conoció a personas que colaborarían con GCN.	There he found unlimited possibilities for the broadcasting ministry's development and met people who would cooperate with GCN.
En la Habana, las FARC miraban nerviosamente y aclararon que nunca colaborarían con Uribe y los intereses políticos del terrateniente.	In Havana, the FARC stated that they would never collaborate with Uribe or his cronies.
Los proyectos eran catalizadores, en el sentido de que agrupaban a distintos sectores y partes interesadas que normalmente no colaborarían entre sí.	Projects were catalytic in that they brought together different sectors and stakeholders who would not normally work together.
Mientras me paraba en Yasaka, vientos entregaron un mensaje que se quedaría siempre conmigo y colaborarían para crear una dinastía eterna.	As I stood in Yasaka, winds delivered a message that they would remain forever with me and collaborate to create an eternal dynasty.
Por ella se estipula que el ICLARM y la FAO colaborarían para el desarrollo de FishBase y ambas podrían distribuirlo.	It stated that ICLARM and FAO would collaborate in the development of FishBase and would both be entitled to distribute it.
Todos los principales fabricantes de instrumentos de percusión, como Bill Ludwig Jr. y Bob Zildjian, desde ese momento en adelante colaborarían con Remo Inc.	All the major manufacturers of percussion instruments, like Bill Ludwig Jr. and Bob Zildjian, from that moment on would collaborate with Remo Inc.
Ambas secciones colaborarían estrechamente entre ellas, de modo que las investigaciones se basarían en el asesoramiento prestado por la Sección de Juicios.	The two sections would work closely with each other, with investigations conducted on the basis of advice provided by the Trial Section.
No debería sorprenderle a nadie que muchos de los líderes del Ejército Blanco apoyarían y colaborarían más adelante con los nazis.	It should come as no surprise then that many White Army leaders, later in their careers, would support and collaborate with the Nazis.
Los distintos ministerios de educación, investigación científica, cultura, asuntos extranjeros e información, colaborarían a esta obra de alcance internacional;	The various ministries of education, research, culture, foreign affairs and information would collaborate on this project of international scope;
Entre los participantes de esta iniciativa se encontraban Ilyá Chashnik y Nikolái Suetin, a los que desde entonces unió una gran amistad; ambos colaborarían en diferentes proyectos.	Among those involved in the initiative were Ilya Chashnik and Nikolai Suetin, who became close friends and went on to collaborate in various projects.
Si a esos combatientes los motivaran intereses propios estrechos, como mercenarios o contra su voluntad, muy probablemente colaborarían con Estados Unidos.	If these fighters were acting out of narrow self-interest, as mercenaries or against their will, they would be far more likely to throw in their lot with the Americans.
La evaluación de 2006 quedaría terminada a finales de 2006 y los tres grupos colaborarían para elaborar un informe de síntesis en el segundo trimestre de 2007.	The 2006 assessment would be finalized by the end of 2006 and the three Panels would collaborate to produce a synthesis report in spring 2007.