colocar

Por favor, pasen y colóquense delante del profeta.	Please come and stand in front of the prophet.
Por favor, colóquense en el centro del vagón.	Please move to the center of the car.
Pues bien, vengan y colóquense en el centro.	Ok, then just come sit in the middle.
Ahora, antes de que cambie de opinión, por favor, colóquense los anillos...	Now before I change my mind, please make each other wear the rings...
Es la misma cosa. Ahora colóquense sus cascos.	You can put your helmets on now.
Siéntense o estírense cómodamente y colóquense una mano sobre el estómago y la otra sobre el pecho.	Sit or lie comfortably and put one hand on your stomach, the other on your chest.
Tomen uno para el equipo y colóquense entre esa ronda de EPG y su portador de la bandera.	Then take one for the team and stand between that EPG round and your flag carrier.
Ahora vayan y cierren las puertas de sus roperos y colóquense ante el trono de la gracia.	Go now and close the door of your closet and stand before the throne of grace.
¿Señor? Por favor, colóquense sus cinturones.	Sir, put on your seatbelt.
Ahora bien, colóquense esos divertidos anteojos interdimensionales y yo les diré que no existe espacio entre el núcleo y la nube de electrones.	Now put on those fun interdimensional glasses and I'll tell you there's no space between the nucleus and the electron haze.
Ahora colóquense donde más cómodos se encuentren en este campo y empiecen a observar todo lo que está presente a su alrededor.	Now position yourself where you are most comfortable within this field, and begin to observe All That Is present around you.
Una vez revisado y montado un accesorio, colóquense usted y las personas circundantes fuera del plano de rotación del accesorio y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío a velocidad máxima durante un minuto.	After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Colóquense en Mis manos Eternas y confíen en mí.	Place yourselves in My Eternal hands and trust in Me.
Colóquense en círculo y láncense el balón.	Stand in a circle and toss the ball back and forth.
Colóquense a distancia visual. 50 metros a la izquierda del edificio.	You'll set up in view, 50 meters to the left of the location.
Colóquense las manos en la nuca.	Put your hands behind your head.
¡Colóquense en la puerta!	Stand in the door!
Colóquense en el fondo.	Stay down and keep in the middle.
¡Colóquense en el suelo!	Get down on the ground, buddy!
¡Colóquense en fila, caballeros!	Get in line, gentlemen!