coincidir

Creo que todos coincidiremos en este punto.	I believe that we are in full agreement on this matter.
¿Alguna vez coincidiremos en algo?	Are we ever going to agree on anything?
Hay algunas cosas en las que Roman y yo nunca coincidiremos.	There are just some things Roman and I will never see eye to eye on.
En esto sin duda coincidiremos.	We all surely agree on that.
Dejamos el refugio atrás y seguimos subiendo, coincidiremos con una de las pistas de esquí de Vallter 2000.	We lend the shelter and continue walking, coinciding with one of the ski slopes of Vallter 2000.
No me cabe duda de que para el Quinto Programa Marco coincidiremos más en nuestros puntos de vista.	I have no doubt that when it comes to the fifth framework programme we shall be on more similar wavelengths.
Si usted trabaja a favor de ese objetivo, señor Presidente de la Comisión, coincidiremos plenamente.	If you make these your goals, Mr President of the Commission, then we will be behind you every step of the way.
No coincidiremos en todo, pero tratemos de llegar a un acuerdo en mayor medida que la acostumbrada en los últimos años.	We will not be able to agree on everything, but let us try to agree on more than we have been used to agreeing on over the past few years.
En cuanto a la situación de Cuba, en otra visita de la delegación, creo que todos coincidiremos en que la situación del país es extraordinariamente tenebrosa.	With regard to the situation in Cuba, on another delegation visit, I think we all will agree that the situation of that country is extremely gloomy.
En estas secciones con tener establecido una buena política de precios, apostando por precios siempre bajos o por ser agresivo en especiales de ofertas periódicas, también coincidiremos muchas veces con nuestra competencia.	In these sections, having established a good price policy, betting on always low prices or being aggressive on special offers will also coincide many times with competitors.
Por tanto, coincidiremos en que existe la necesidad de adoptar un enfoque coordinado ante los desafíos planteados por la salud mental y en que este problema nos concierne a todos nosotros.	We will therefore all agree that there is a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health and that it concerns us all.
Garantía de comparación de precios (coincidiremos con cualquier hotel / albergue / mochileros en Plymouth, que con el desayuno gratis tirado en le da un mejor trato que el resto!	Price match guarantee (we will match any hotel/hostel/backpackers in Plymouth, which with the free breakfast thrown in gives you a better deal than the rest!
Seguimos subiendo y sudando la gota gorda, en otra curva encontramos a mano izquierda el camino que enlaza con el itinerario número 10, con lo que en parte coincidiremos.	We continue climbing and sweating buckets, at another corner we find on the left, the path that connects with itinerary number 10, part of which we will coincide with.
Sin duda todos coincidiremos en que, si bien el dinero no lo es todo, su gestión es lo que determina el éxito o el fracaso de una política.	We will surely agree that money is not everything, but the way in which money is used is an indication of whether a policy is successful or not.
En cualquier caso, no podemos hacer más que esto, pues probablemente coincidiremos en que nos podemos imaginar unos controles de compatibilidad medioambiental mejores según sus deseos y los nuestros.	However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
Esta serie va a ser practicada en todos los lugares del mundo en los que se celebre el DMY, con la bella particularidad de que en cada franja horaria coincidiremos en la hora de practicarla.	This series is going to be practiced in all places of the world in which takes place the DMY, with the beautiful particularity that in each time slot we agree at the time to practice it.
Pero por la seguidad de los estudiantes, creo que ambos coincidiremos en que es lo mejor.	But for the sake of the students, I think we can both agree that it's for the best.
Sobre gustos podemos tener distintas opiniones, pero estoy seguro que todos coincidiremos en que este YoYo es una maravilla.	Different Yo-Yo have different tastes, but we are sure that everyone can agree that this Yo-Yo is a wonder.
También quiero señalar mi percepción de que todos coincidiremos en que el debate de hoy ha sido muy interesante y fructífero.	I also wish to note my sense that we all agree that today's debate has been very interesting and fruitful.
Pero todos coincidiremos en que sería muy injusto que esas regulaciones se aplicaran a unos sí y a otros no.	But we all agree that it would be really unfair if these regulations would only apply to some and not to others.