coincidir

Fue afortunado que nuestros intereses coincidiesen en ese momento.	It was fortunate that our interests coincided at that time.
También aumentaría las probabilidades de que las personas propuestas coincidiesen con los conocimientos especializados necesarios para cada evaluación particular.	It would also make it more likely that the individuals proposed would match the expertise needed for any particular assessment.
Con ese paso a pérdidas y ganancias se hizo que los balances de bienes registrados coincidiesen con las cantidades reales en existencia que muestran los registros de bienes.	Those write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
En sus respuestas, la mayoría de las Partes indicaron preferencia por que las reuniones se celebrasen en septiembre de modo que coincidiesen con el aniversario del Protocolo.	In their replies, most Parties had indicated their support for holding the Meeting of the Parties in September so that they would coincide with the anniversary of the Protocol.
Los participantes también decidieron asegurarse de que sus reuniones de alto nivel coincidiesen con las reuniones del Consejo de Seguridad con las organizaciones regionales, con miras a una mayor eficacia de la participación y una complementariedad sustancial de los programas.	Participants also agreed to ensure that their high-level meetings coincide with the meetings held by the Security Council with regional organizations for better efficiency of participation and for substantive complementarity of agendas.
La aplicación de la encuesta sobre estructuras agrícolas en 2010 y del censo decenal de población en 2011 supondrían una pesada carga para los recursos estadísticos de los Estados miembros si los períodos de trabajo de campo para estas dos grandes encuestas coincidiesen.	The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Si el usuario no acredita su identidad, la condición de miembro de familia numerosa, o sus datos no coincidiesen con los del titular que figura en el billete, no podrá efectuar el viaje correspondiente con dicho billete.	If the User fails to prove his or her identity or large family status, or if the information does not coincide with the person whose name appears on the ticket, the User may not embark on the corresponding flight using that ticket.
Ello puede fácilmente disociar la ley más estrechamente vinculada a la unión estable no matrimonial del régimen de sus bienes, así como fraccionar este mismo régimen en tantas leyes cuantos Estados distintos coincidiesen en un determinado momento como lugar de situación de los bienes.	This can easily disassociate the law most closely connected to the stable non-marital union from its property regime, as well split up this regime into as many laws as there are different States corresponding at a particular time to the place where the property is located.
Es decir, es como si, con la velocidad, las vibraciones longitudinal y transversal de un elastocito coincidiesen más y hubiese mayor intercambio de energía por unidad de espacio recorrido.	In other words, it is as if, with speed, the longitudinal and transverse vibrations of an elastocyte coincided more and a greater energy exchange per unit of covered space was made.
Para no competir con otros álbumes importantes que coincidiesen en fecha de lanzamiento (como ocurrió con A Momentary Lapse) Pink Floyd puso como fecha límite abril de 1994, momento en el que comenzarían una nueva gira.	To avoid competing against other album releases, as had happened with A Momentary Lapse, Pink Floyd set a deadline of April 1994, at which point they would begin a new tour.