cohesionar

to unite

Contribuirá a cohesionar y darle expresión a nuestra oposición.	It will help galvanize and give expression to our opposition.
¿Cómo cohesionar un territorio conformado por diferentes comunidades? (es)	How to cohere a territory composed by different communities? (es)
Desarrollar un sentido de camaradería que permita alinear y cohesionar a los equipos.	Develop a sense of camaraderie that allows the teams to be aligned and cohesive.
Tal lucha interna es crítica para cohesionar una organización de cuadros políticamente homogénea.	Such internal struggle is critical to the cohering of a politically homogenous cadre organization.
Jordania conduce un esfuerzo para cohesionar una propuesta de decisión en el Consejo de Seguridad.	Jordan leads the effort to formulate a proposed resolution for the Security Council.
La aplicación del Plan permitió cohesionar a la sociedad y reforzar su unidad.	The programme helped to develop cohesiveness and strengthen unanimity in society.
Eso es especialmente relevante para cohesionar las diferentes visiones entre las generaciones que conviven en ella.	This is especially important for bonding the different visions of the participating generations.
La prensa habló de la necesidad de cohesionar, conciliar, animar, levantar el espíritu.	The press talked about the necessity of solidarity, reconciliation, encouragement and of raising everybody's spirits.
Ustedes han confiado durante mucho tiempo en la imparcialidad de los individuos para cohesionar sus grupos.	You have for so long, relied upon the fairness of individuals to hold your groups together.
Tampoco ven esto como un camino viable para volver a cohesionar la estabilidad social interna en los EE.UU.	Nor do they see this as a viable way to re-cohere domestic social stability of the U.S.
A su alrededor, el ANC todavía era capaz de cohesionar, para tomar el sol en su gloria reflejada.	Around him the ANC was still able to cohere, to bask in his reflected glory.
Ya hemos vuelto a cohesionar la multitud, le dimos la oportunidad de decir lo que quería.	Now that we had re-cohered the crowd, we gave him the space to say his piece.
Tratamos de esta manera de cohesionar dos pueblos de similares características y tradición en la elaboración de sidra artesanal.	They try in this way to unite two villages of similar characteristics and tradition in the production of artisanal cider.
Ha logrado cohesionar a los seguidores más leales pero no pudo sumar nuevos respaldos entre sus votantes moderados.	He managed to unite his most loyal followers, but he could not obtain new support from his moderate voters.
¡Del 14 al Año Nuevo debería haber una diversidad de actividades para cohesionar y forjar al Movimiento ¡FUERA YA!	After the 14th through New Year's there should be a diversity of activities to cohere and forge the #OUTNOW!
La Bicicleta Naranja desarrolla circuitos guiados en bicicleta, orientados a fomentar las relaciones personales, cohesionar equipos y motivar a los participantes.	La Bicicleta Naranja develops guided bike tours aimed to promote the personal relations, joining teams and motivating the participants.
Los movimientos anarquistas calan hondo en las capas más humildes y el ejército intenta desesperadamente cohesionar esa sociedad profundamente fragmentada y polarizada.	Anarchist movements are penetrating deeply into the humblest layers and army desperately tries to reunite the fragmented and polarized society.
Sin tal experiencia, el joven KPD encaró la desalentadora tarea de cohesionar una organización mientras navegaba a través de una situación revolucionaria.	Lacking such experience, the young KPD was faced with the daunting task of cohering an organisation while simultaneously navigating a revolutionary situation.
Se trata de un primer encuentro, que será dedicado a cohesionar entendimientos que representen una base para empezar con las negociaciones.	The first meeting will be devoted to formulating the agreements that will form the basis for resuming the negotiations.
En 2006 comenzaron a publicar el periódico Voz das Comunidades para cohesionar al movimiento, que ya tiene presencia en doce estados.	In 2006 they began publishing the newspaper Voz das Comunidades to make the movement more cohesive, since it is now present in 12 states.