coger

Sabes que hay un montón de sitios que no están cogidos.	You know there's a lot of seats that aren't taken.
Pero la mayoría de los trabajos ya estarán cogidos.	But most of the work will already be caught.
Pero todos los nombres llamativos de start-up están cogidos.	But all the good-attention-getting startup company names are taken.
Era mucho peor que hallarse cogidos por los reflectores sobre Berlín.	It was much worse than being caught by the searchlights over Berlin.
¡Han sido cogidos in fraganti con la directiva Bolkestein!	With the Bolkestein directive they have been caught red-handed!
Shakti y Shiva tienen que ir perfectamente cogidos de la mano.	Shakti and Shiva have perfectly go hand in hand.
Me ha preguntado si todos los oficios de hombre estaban cogidos.	He asked me if all the jobs for men were taken.
Escucha. Sé que todos los hombres que están aquí están cogidos.	Listen, you know that all the men here are taken.
Todos alrededor mío están recogidos en oración, cogidos de la mano.	All those around me are deeply in prayer, holding hands.
Están todos cogidos, así que tienes que ser tú.	They're all booked, so it must be you.
Escuela y mundo laboral han querido ir cogidos de la mano.	School and companies have wanted to go hand in hand.
Comiendo pescados o mariscos cogidos en aguas contaminadas con clordano.	By eating fish or shellfish caught in water that is contaminated by chlordane.
Los ecuos, cogidos entre dos fuegos, pidieron la paz.	The ecuos, taken between two fires, requested La Paz.
La felicidad y el optimismo suelen ir cogidos de la mano.	Happiness and optimism often go hand in hand.
Porque, a veces, ser cogidos es aquello que nos libera.	Because sometimes getting caught is the thing that sets us free.
Entonces ellos están cogidos en las nubes que se van elevando.	Thus they are caught in the clouds wafting upwards.
Estamos verdaderamente cogidos por tal o tal otra parte.	We are really struck by such and such part.
Ibamos cogidos de la mano por la orilla del lago.	We walked hand in hand along the banks of the lake.
Los Estados han sido cogidos con una enfermedad mortal, que envenena la sangre.	States have been seized with a mortal illness, blood-poisoning.
Se encuentran cogidos como en una telaraña y no pueden escaparse.	They are trapped like in a spiders net and cannot get free.