coger

Ve y siéntate en la cama o cogerás un resfriado.	Go and sit on the bed or you'll catch a cold
¿Me prometes que siempre estarás ahí y me cogerás?	Will you promise to always be there and catch me?
Vuelve a la cama o cogerás un resfriado.	Go back to bed or you'll get a cold.
Pero tienes que prometer que cogerás el siguiente.	But you have to promise to take the next one.
Bien, ¿volverás y cogerás el resto de nuestro pedido?	Well, you gonna come back and take the rest of our order?
¿Me prometes que... siempre estarás ahí y me cogerás?	Will you promise to always be there and catch me?
Y me cogerás si le digo la verdad.	And you'll catch me if I tell the truth.
Y no cogerás ni un centavo de ese hombre.	And you're not taking a nickel from that man.
Caliéntate con un baño o cogerás un resfriado.	Get into a warm bath or you'll catch a cold.
Si necesita más confianza, ¿te la cogerás?	If you need more confidence, will you throw it away?
Este no es tu bebé y no lo cogerás de nosotros.	This is not your baby and you're not taking it from us.
Hazlo con voluntad o cogerás su lugar.	Lay on with a will or you'll take his place.
Si te quedas dormida, cogerás un resfriado.	If you fall asleep, you'll catch a cold.
Si corres, cogerás el tren de las 11:15.	If you run you can make the 11:15 train.
Nunca cogerás a nadie de esa manera, amigo.	You'll never get anywhere that way, my friend.
Finalmente, te conectará con la I-20 y la cogerás hacia el oeste.	Eventually, you'll connect with the I-20 and want to take that west.
Quítate tu suéter, cogerás frío.	Take off your sweater, you'll catch cold.
¿Pero la cogerás para salvarle la vida?	So will you take it to save his life?
No me cogerás conduciendo por aquí.	You won't catch me driving around here.
Date prisa y cogerás el tren.	Hurry, and you will catch the train.