coger el teléfono

to pick up the phone

Todavía existe la cuestión recurrente de quién va a coger el teléfono y hablar en nombre de Europa.	There is still the recurring question as to who is going to pick up the phone and speak on behalf of Europe.
¿Por qué no puede coger el teléfono y preguntar tanto al Gobierno italiano como al griego qué es lo que ha sucedido?	Why can you not pick up the telephone and ask both the Italian and the Greek Government what happened?
A esto lo llamamos marcadores de comportamiento Hay muchos más. Cuando esa persona acude a coger el teléfono cuando suena, ¿tarda lo mismo que antes?	We call these behavioral markers. There's lots of others. Is the person going to the phone as quickly, when it rings, as they used to?
Si Sus Señorías quieren más información, puedo asegurarles que pueden coger el teléfono y ponerse en contacto con quienes trabajan en JET y pedir información al director.	If Members want further information I can assure them that all they have to do is to lift the phone and get on to the people at JET and ask the director for information.
En estos casos, no tengo ningún problema en coger el teléfono y ponerme en contacto con el jefe de Gobierno correspondiente para explicarle lo que esperamos de él y de su país.	I have no problem picking up the telephone in such cases and contacting the relevant Head of Government himself in order to explain what we expect from him and his country.
Necesitamos un Consejo, un Parlamento, una Unión en la que todos puedan coger el teléfono en el Consejo, porque él o ella será capaz de ofrecer una respuesta y una solución competente.	We need a Council, a Parliament, a Union in which anyone can pick up the phone at the Council, because he or she is able to give a competent answer and a competent solution.
¿Puedes coger el teléfono que está sonando en la sala?	Can you get the telephone that is ringing in the living room?
¿Puede alguien por favor coger el teléfono?	Can someone please pick up the phone?
¿Puede alguien coger el teléfono, por favor?	Can someone get the phone, please?
Estábamos todos tan ocupados en la tienda que nadie pudo coger el teléfono.	We were all so busy at the store that nobody could pick up the phone.