cogency

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It contrasts with the cogency of phenomenological knowledge, what I later will call information, without necessarily challenging it.	Contrastan con la fuerza lógica del conocimiento fenomenológico, qué más adelante llamaré información, sin necesariamente desafiarla.
The ongoing debate about the cogency of the international intervention is the tree which hides the forest.	Por otra parte, este debate sobre la conveniencia de la intervención internacional es el árbol que oculta el bosque.
Each text, for a theologian, has a different quality and a different degree of authority and cogency.	Para él teólogo, cada texto tiene un carácter particular y un grado distinto de autoridad y fuerza persuasoria.
The Panel, however, did not make any factual findings as to the relevance or cogency of this evidence.	Sin embargo, el Grupo Especial no formuló ninguna constatación fáctica en cuanto a la pertinencia o eficacia de esta prueba.
Bin Laden could argue with some cogency that our going into Iraq was the equivalent of the Germans in Stalingrad.	Bin Laden podría argumentar con alguna lógica que nuestra ida a Irak fue el equivalente a la de los alemanes a Stalingrado.
The effectiveness of such dialogue relies on the cogency, scope, and soundness of the argument set forth.	La efectividad de ese diálogo depende de la coherencia, la solidez argumental y el alcance de miras de la contribución.
The accusation is often lodged that Dickens social criticism, for all its cogency, is largely negative in tendency.	Normalmente se acusa a Dickens de que su crítica social, por muy coherente que sea, tiene una tendencia mayoritariamente negativa.
(ET) I would like to greet our rapporteur Mr Sacconi and congratulate him on his good work and his cogency during the numerous negotiations.	(ET) Quisiera saludar a nuestro ponente el señor Sacconi y felicitarle por su buen trabajo y su contundencia durante las numerosas negociaciones.
Drawing attention to document E/CN.4/Sub.2/2004/25/Add.1, he questioned the cogency of certain terms used in the document.	Llamando la atención hacia la versión inglesa del documento 2004/25/Add.1, el orador cuestiona la justificación de ciertas expresiones usadas en ella.
As ever with Ted Hughes, there is a great cogency in this writing, and it does not lessen when he goes on to outline its implications for the writer.	Como siempre en Ted Hughes, hay gran fuerza en la escritura, y ésta no disminuye cuando pasa a esbozar las implicaciones para el escritor.
The magnitude and diversity of the theme, the cogency of the argument, the sublimity and audacity of the language, arrest our attention and astound our minds.	La magnitud y diversidad del tema, la fuerza del argumento, la sublimidad y audacia del lenguaje acaparan nuestra atención y asombran nuestro entendimiento.
This is a third manner in which the Pope has imposed himself on people's attention by the clarity of his thinking and cogency of argument.	Este es el tercer aspecto en el que el Papa se ha impuesto a la atención por la claridad de su pensamiento y el rigor de argumentaciones aplastantes.
We fully understand the cogency of the arguments in the Goepel report and the reasons for the Committee on Agriculture and Rural Development's voting indications.	Entendemos plenamente la contundencia de los argumentos del informe Goepel y las razones de la propuesta de voto de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
What stands out is their cogency in contemporary society and their ability to cross borders and be adopted by various social sectors and in diverse national cultures.	Lo que llama la atención es su pregnancia en la contemporaneidad, su capacidad de atravesar fronteras, de ser adoptados por distintos sectores sociales y en diversas culturas nacionales.
It may be that this side of Dickens' nature speaks with special cogency to the lawless and unprincipled modern world which has shown a disposition to accept the [88/89]	Podría ser que esta faceta de la naturaleza de Dickens hablara con especial coherencia al mundo moderno, regulado por la falta de leyes y de principios, que se ha mostrado dispuesto a aceptar el [88/89]
We must recognize that the postponement of a settlement has taken a social and political toll, and that countercurrents to the previously widely accepted notion of a two-State solution have grown and acquired greater cogency.	Debemos reconocer que el aplazamiento del arreglo ha tenido consecuencias sociales y políticas, y que las tendencias en contra de la antes ampliamente aceptada noción de una solución biestatal han aumentado y adquirido mayor contundencia.
Unfortunately, grouping Benchmarks to increase cogency can also result in distorted, diluted, or lost meanings, and where this appeared to be a danger, we went back to greater division of the ideas.	También se tuvo cierta justificación para la coherencia de los objetivos, agrupándolos en conjuntos relacionados, lo cual puede originar significados distorsionados, diluidos o perdidos, y donde apareció tal riesgo se optó por una división mayor de las ideas.
I am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the Member States, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.	Yo tampoco considero necesariamente concluyentes los ejemplos que ha citado el ponente en este sentido, pues el tema de la exportación de armamento concierne a los Estados miembros que regulan estos aspectos en su reglamento de exportación.
Cogency and policy relevance are crucial, and frequency should be determined based on these, and country-specific considerations.	La solidez y la pertinencia del informe para las políticas son decisivas, y la frecuencia debe determinarse sobre la base de estos factores y de consideraciones específicas de cada país.
Far be it from me to cast doubt on the essential cogency of these objections, inspired especially by a structuralism in the Althusserian mould, against a culturalist tendency, still in existence today, within Cultural Studies.	Nada más lejos de mi intención que poner en cuestión el fondo de estas objeciones, inspiradas especialmente por un modelo estructuralista althusseriano y dirigidas contra la tendencia culturalista que todavía hoy existe en los estudios culturales.